Grundsätzlich interpretiere ich deine Nachfrage als plakative Frage, die inhärent die Antwort „weil es nicht political correct wäre“ suggeriert.

Die Antwort vom Verlag war bisher: es war chaotisch und schlecht aufbereitet, wir haben einiges an (1) Layout, (2) Organisation und auch (!) (3) (nervigen) -ismen vorgenommen.
Wäre es für dich noch Werkstreue, wenn (1) und (2) vorgenommen werden, aber (3) noch wie im Original wäre?

Um Deine Frage zu beantworten: Werkstreu ist wenn ein Original 1 zu 1 abgebildet ist. Das schließt jedoch Kommentare nicht aus. Es gibt zahlreiche künstlerische und wissenschaftliche Publikationen die ein Werk werkstreu abbilden und dann in einem eigenen Buchteil kommentieren.  (1) und (2) zu verändern tut noch am wenigsten weh, sofern da nicht andere Komponenten im Spiel sind. Den Inhalt (3) zu verändern ist hingegen sehr gefährlich. Ich würde Dein Szenario bei dem (3) original bleibt also vorziehen.

Zum Plakativen: Ich halte das Original für spielbar. Mich interessieren die Gründe warum das heute unspielbar sein soll. Vielleicht kommt ja der Making of Podcast und klärt einiges auf.

Okay - fast zehn Jahre nach dem Erscheinen von Shadows of Esteren, nach langen Pausen, nach zahlreichen seltsamen Sidetracks, nach Jahren des Ärgers über fehlende Regel- und Settingteile, nachdem kaum noch jemand daran geglaubt hat und Jahre nachdem ich meine SoE-Sachen deshalb verkauft habe, schließen sie also endlich die Kampagne ab. Zu spät, ihr Lieben, zu spät...

Tz. Die Jugend von heute. Keine Geduld  

Ich habe alle meine SoE-Bücher noch (manche sogar doppelt). Die SoE-Runde, die ich damals seinerzeit gestartet hatte, ist leider Terminschwierigkeiten & Corona zum Opfer gefallen.
Und eigentlich stehen derzeit andere Systeme im Vordergrund...aber wer weiß...vielleicht packe ich SoE am Spieltisch nochmal aus. Immerhin ist mir ja ein Spieler aus der Runde von damals erhalten geblieben...
Ich hab' allen Verzögerungen von Agate Studios zum Trotz die Flinte noch nichts ins Tri-Kazelianische Korn geworfen.

Neue Folge ohne Theorie oder Gesellschaftskritik!

Wtf? Unmöglich! ;-)

Ich fände es cool, wenn du hiervon ein paar Sets / Farben zum Verkauf hättest, die werden ständig gebraucht:

Siebener-Spezialwürfel-Set

Dann hast du noch nie gegen jemanden gekämpft, der ohne irgendwelche Regeln mit dem Speer hantieren konnte.

Das ist korrekt, aber du auch nicht.