Autor Thema: High Capitular Werner Stolz - Deutscher Titel?  (Gelesen 1788 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Marask

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.716
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Maras
Ich arbeite mich wieder mal durch Wege der Verdammten 1. Meine Frage:

Wie übersetzt sich der Titel von Werner Stolz "High Capitular" korrekt ins Deutsche?
Power Gamer: 25% Butt-Kicker: 33% Tactician: 71% Specialist: 38% Method Actor: 75% Storyteller: 92% Casual Gamer: 46%

Boni

  • Gast
Re: High Capitular Werner Stolz - Deutscher Titel?
« Antwort #1 am: 8.12.2016 | 20:54 »
Laut dem Lexicanum einfach Hochkapitular.

Offline Marask

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.716
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Maras
Re: High Capitular Werner Stolz - Deutscher Titel?
« Antwort #2 am: 8.12.2016 | 21:09 »
Hmm, das hatte ich auch gesehen. Hatte gehofft in der deutschen Ausgabe steht was anderes. Aber dann werde ich den Hochkapitular eben so übernehmen :)
Power Gamer: 25% Butt-Kicker: 33% Tactician: 71% Specialist: 38% Method Actor: 75% Storyteller: 92% Casual Gamer: 46%

Offline Chruschtschow

  • HART! aber herzlich
  • Famous Hero
  • ******
  • Fate-Fanatiker
  • Beiträge: 3.520
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Chruschtschow
    • Die Rollenspielergilde e.V.
Re: High Capitular Werner Stolz - Deutscher Titel?
« Antwort #3 am: 8.12.2016 | 21:33 »
Kapitulare sind in der katholischen Kirche die Mitglieder eines Domkapitels. Die Vorsitzenden des Kapitels, also die höchsten Kapitulare, sind Domprobst und Domdechant. Die müssten der "ranghöchste" Klerus nach dem Bischof sein ... wenn ich das noch grob im Gedächtnis habe.
Tolles Setting, würde ich aber mit Fate spielen. Und jeder Thread ist ein potentieller Fate-Thread. :d

Rollenspiel in und um Paderborn - Die Rollenspielergilde e.V. - www.rollenspiel-paderborn.de

Swafnir

  • Gast
Re: High Capitular Werner Stolz - Deutscher Titel?
« Antwort #4 am: 9.12.2016 | 10:20 »
Hmm, das hatte ich auch gesehen. Hatte gehofft in der deutschen Ausgabe steht was anderes. Aber dann werde ich den Hochkapitular eben so übernehmen :)

Steht in der deutschen Ausgabe auch so drin. Hab grad nachgeschaut.

Offline Marask

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.716
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Maras
Re: High Capitular Werner Stolz - Deutscher Titel?
« Antwort #5 am: 9.12.2016 | 11:07 »
Wunderbar! Danke Euch :)
Power Gamer: 25% Butt-Kicker: 33% Tactician: 71% Specialist: 38% Method Actor: 75% Storyteller: 92% Casual Gamer: 46%