Thema: [Beyond the Wall] Deutsche Ausgabe

[Luxferre]

Waaaas ich will mein Geld zurück ihr seid ja schlimmer als Prometheus!!!!1111¹^^

Meine Güte, was habt ihr für einen Drucker, dass das so flott geht??!?

"Schneller als Prometheus" wäre ein schöner Titel für Clownerie 

[Der Tod]

Meine Güte, was habt ihr für einen Drucker, dass das so flott geht??!?

Das geht, wenn man nicht in China drucken lässt!

[Thallion]

Dann stell ich wohl bald mal einen Bewertungs-Thread dazu ein.

[Dr. Clownerie]

Wir brauchen eure Hilfe bei der Namensfindung für Further Afield

Ich hätte gerne den April noch geschafft, aber da kamen viele Sachen zusammen. Fürs nächste Mal muss man etwas vorgehen, wir lernen ja noch dazu

[Timo]

ich hab mal "In weite Ferne" hinzugefügt, das wäre eine leichte Variante und aus der Übersetzung von A Elbereth Gilthoniel.

(In weite Ferne nach der ich habe geschaut...)

Oder hier der Link zur Wiki:
https://de.wikipedia.org/wiki/The_Road_Goes_Ever_On

Alternativ geht:
"Die Straße gleitet fort und fort" auch, das wäre aber sehr abweichend und auch wahrscheinlich rechtlich nicht drin

Wenn das ausscheidet also In weite Ferne bin ich für In die Ferne.

[Rhylthar]

"Wege, Wälder, Wiesen - Was wohl weiter weg wartet?" 

[Chruschtschow]

Wieso wird der Titel eigentlich übersetzt, während "Beyond The Wall" unverändert bleibt?

Ich hätte jetzt so etwas wie "Fern von zu Haus" oder "Fern der Heimat" gewählt. "In die weite Welt" ist auch gut. Das würde ich wählen, wenn es bei euch nicht "In die weitere Welt" hieße. Brrrrr.

[Evil Knivel]

"Weiter hinaus" finde fände ich gut. Ist dynamischer, bezeichnet also nicht so sehr einen Ort, sondern deutet eine Bewegung an, im Sinne von: sich weiter hinaus wagen, aber auch eine Fortsetzung: weiter als im ersten Teil.

"JWD: Janz weit draußen." fände ich aus genannten Gründen nicht so gut. 

[Chruschtschow]

Wäre das nicht besser "Janz weit wech"? Weniger schönes Akronym, aber ich habe ein paar Verwandte, bei denen das im Dialekt rumgeistert.

[Der Nârr]

So weit weg ist man ja auch nicht und meinen Englischkenntnissen nach drückt der Begriff auch nicht diese Ferne oder Weite so sehr aus.

Wie wäre

Im Umland
BtW und darüber hinaus

[Kriegsklinge]

Das weite Land.

[Chruschtschow]

Mal eine Frage zu den Playbooks:

BtW sieht sehr nach einem Spiel aus, das ich gerne auf Cons und Vereinstreffs mitnehmen könnte. Dadurch gehen die Playbooks natürlich durch viele Hände, wahrscheinlich mit den erwartbaren Abnutzungserscheinungen. Klar, ich kann es daheim einfach auf den Kopierer werfen, aber schöner wäre natürlich ein PDF. Ist so etwas geplant? Möglich?

[aikar]

Alternativ geht:
"Die Straße gleitet fort und fort" auch, das wäre aber sehr abweichend und auch wahrscheinlich rechtlich nicht drin

Also wenn DAS rechtlich ginge, wär ich dabei!

[thorngage]

 Afield als Wortspiel zu abroad, also Ausland. Weiteres Umfeld wäre zu einfach. Wie klingt "Jenseits von Feld und Weiden"

Über Kaffee macht man keine Witze. Kaffee ist wichtig.

[Lasercleric]

Weites Hinterland. 

[Scimi]

Beim Produkt geht es doch um eine Sandbox für das weitere Umland des Dorfes, das man Stück für Stück erkundet. Alles, was Ferne, Reise oder fremde Länder impliziert, fände ich als Titel irreführend, auch wenn es technisch gesehen eine korrekte Übersetzung ist und gut klingt.

Im Englischen finde ich es nett, dass "Beyond The Wall" und "Further Afield" zusammen als "Beyond the wall and further afield" einen sinnigen Slogan ergibt. Wenn das Grundspiel keinen deutschen Titel hat, lässt sich das leider nicht gut übertragen. Müsste denn der Titel unbedingt übersetzt werden, wenn das Grundbuch sowieso schon englisch bleibt?

[Skyrock]

"Hinter dem nächsten Hügel"?

"Neue Dörfer, neue Kerker und neue Monster, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat" 

[D. Athair]

Müsste denn der Titel unbedingt übersetzt werden, wenn das Grundbuch sowieso schon englisch bleibt?

So wie ich das verstanden habe wird der Haupttitel des Grundbuchs deswegen nicht übersetzt, weil "Markenfunktion" haben soll.
Die anderen Überlegungen finde ich gut.


Vielleicht auch noch ein Vorschlag:
"Über Stock und Stein"

[Achamanian]

Das weite Land.

+1

Schlicht und schön und sogar ziemlich genau übersetzt.

[Der Nârr]

Ich möchte mich der Bitte um deutsche PDFs anschließen - zumindest für das "Verbrauchsmaterial" wie Playbooks und Charakterbögen. Aber ich kann auch damit leben, wenn ich die einscannen muss.

[aikar]

Ich möchte mich der Bitte um deutsche PDFs anschließen

+1. Wäre auch durchaus bereit für ein komplettes pdf nochmal Geld auszugeben.

[Dr. Clownerie]

Die PDFs stehen auf meiner To-Do Liste. Kommt nach Verpackung und Versand

[Timo]

Mein Spiel ist heute gar nicht eingetroffen! Sauerei!!!
 

[Dr. Clownerie]

Leider hat die Druckerei gerade mächtig viel zu tun ... Ich hoffe ich bekomme bald Bescheid.

*Update*
Wir wurden leider auf den 17. Mai geschoben. Sorry Leute! Habt noch etwas Geduld

[Chruschtschow]