Medien & Phantastik > Lesen

Kennt ihr gute SciFi & Fantasy deren Urheberrecht erloschen sind?

(1/3) > >>

Orok:
Moin Moin!
Ich hatte gerade die spontane Dusch-Eingebung, das ich doch eigentlich schon immer mal ein Hörbuch einlesen wollte. Das sollte ja in Zeiten von Youtube und freier Software technisch kein Problem mehr sein. Allerdings fehlt mir noch eine schöne Geschichte, bei der ich nicht sofort abgemahnt werde, denn das habe ich schon bei einigen Youtube-Channeln bei denen ich gerne rein gehört habe erlebt.
Meine spontane Idee war Conan von Howard. Der Mann ist über 70 Jahre tot, ich mag seine Geschichten und kenne keine direkte Vertonung. Problem hier: ich würde das gerne auf Deutsch (ich traue meiner Aussprache nicht genug für Englisch) lesen, und wie die Urheberrechtssituation bei den Übersetzungen ist, weiß ich einfach nicht.
Hat von euch jemand vielleicht Ahnung, oder einen konkreten Vorschlag für deutschsprachige Werke?

Achamanian:
Als Übersetzer sollte ich es eigentlich genau wissen, kann dir aber dennoch nur diffus Auskunft geben: Auf jeden Fall erwirbt auch ein Übersetzer automatisch Urheberrechte an seiner Übersetzung, d.h. wenn du eine Übersetzung verwenden willst, musst du nicht nur die Urheberrechte des Originalautors beachten, sondern zusätzlich die des Übersetzers. Ich habe allerdings keine Ahnung, ob es bei Conan eine entsprechend alte Übersetzung gibt und bin mir ehrlich gesagt auch unsicher, wann die Urheberrechte erlöschen - wenn ich mich nicht irre, sind es aber 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers (in diesem Fall also des Übersetzers), nicht 70 Jahre nach Veröffentlichung.

Wie gesagt, alles jetzt eher so aus meiner löchrigen Erinnerung zusammengestoppelt.

Wandler:
Da solltest du schon aufpassen und dich auch genauer mit der Materie befassen. Einen ersten Anhaltspunkt mit Untschieden findest du hier:https://de.wikipedia.org/wiki/Regelschutzfrist

Skyrock:
Die deutschen Übersetzungen von Conan sind sehr viel jünger als Howards Originalgeschichten (erst ab den 60ern in der Sprague-de-Camp-Renaissance).

Was möglicherweise ginge, wäre die englischen Geschichten in eigenen Worten selbst zu übersetzen (ohne die Wortwahl anderer bestehender deutscher Übersetzungen zu kopieren) und dann einzulesen, aber IANAL.

Ansonsten wüsste ich direkt keine gemeinfreie deutschsprachige klassische Fantasy. Am ehesten in die Richtung gingen Schauerromane wie E.T.A. Hoffmanns Das öde Haus oder Friedrich Launs Der Totenkopf.

Space Pirate Hondo:
Also die Märchen der Gebrüder Grimm sollten keinen Urheberschutz mehr haben.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite