Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E
D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)
Justior:
--- Zitat von: Pixellance am 9.08.2017 | 21:32 ---LOL
In der Tat sollte die Übersetzung der Titel insb. als Kaufanreiz für Wiedereinsteiger/innen gedankliche Assozationen an ihre Kindheit und Jugend und der dort verwendeten Sprache wecken.
Daher schlage ich für die anderen beiden verbleibenden Bücher vor:
Volo’s Guide to Monsters – Volos lustiges monströses Taschenbuch
Tomb of Annihilation – Grabmal der endskrassen Zersetzung
--- Ende Zitat ---
Gefällt mit, so sollte es übersetzt werden ~;D
Grade das "Grabmal der endskrassen Zersetzung" ist sehr einprägsam.
--- Zitat von: Pixellance am 9.08.2017 | 21:32 ---Spaß beiseite ich fände "Zersetzung" gar nicht so schlecht wenn es nicht historisch so kontaminiert wäre....
--- Ende Zitat ---
Der Begriff passt sogar halbwegs zu dem was ich bisher über das Abenteuer gehört/gelesen habe... Hat jemand von euch den Artikel vom aktuellen Dragonmag gelesen? 8)
Galotta:
Moin. Ich suche bei den Talenten die Übersetzung für "Alert" - wurde der vergessen oder bin ich zu blöd den zu finden?
Amromosch:
--- Zitat von: Galotta am 22.08.2017 | 08:13 ---Moin. Ich suche bei den Talenten die Übersetzung für "Alert" - wurde der vergessen oder bin ich zu blöd den zu finden?
--- Ende Zitat ---
Ich schätze, das ist der Zauber "Alarm". Den gibt es auf S. 211 im Spielerhandbuch.
Galotta:
Aber das wäre dann ja kein Talent. Ich bin verwirrt.
Ginster:
Wurde vergessen.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln