Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E

D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

<< < (107/155) > >>

Talwyn:
Fuer mich haben ausserdem >90% der etablierten Uebersetzungen immer bestens funktioniert, ich kann mich daher der Meinung nicht anschliessen, diese waeren ohnehin schon immer holprig gewesen. Letztlich ist das wohl auch Geschmackssache, mir erschliesst sich aber halt nicht, warum man ausgerechnet bei den Eigennamen diese Entscheidung trifft, wo sie doch eigentlich der Teil der Uebersetzung sind, bei dem auf bewahertes, etabliertes und von der Spielerschaft allgemein akzeptiertes zurueckgreifen koennte. Fuer mich bricht das einfach die innerweltliche Kontinuitaet und Plausibilitaet, und das auch noch voellig ohne Not.

NurgleHH:
Ich störe mich weniger an nicht ganz so perfekten Übersetzungen, ist ziemlich schwer immer alles perfekt zu übersetzen. Schlimmer ist es, wenn - wie z.B. bei Hail Cesar von Warlord - in der Übersetzung spielrelevante Begriffe in drei Versionen vorhanden sind (Hier ging es um den Angriffswert, der drei Begriffe besitz im Buch). Dann wird es fast unspielbar und man kann nur mit einem dünnen schwarzen Stift korrigieren.

Koronus:

--- Zitat von: matschi am 26.03.2018 | 08:10 ---Der Unterschied ist doch, dass man in Faerun nicht Englisch spricht, sondern die Gemeinsprache/Common. Es handelt sich also "nur" um englischsprachige Interpretationen dieser Namen. Und im Gegensatz zu anderen Hintergrundwelten haben die Vergessenen Reiche - mit Ausnahme einzelner Regionen - auch keine starken Anleihen an  angelsächsischer Kultur, die es sinnvoll erscheinen lassen würden, englische Namen zu benutzen.

--- Ende Zitat ---
Mehr oder weniger korrekt. Es wurde wie ich bereits vorhin sagte gesagt alle Menschen im Multiversum kommen aus unserem antiken Rom und Griechenland also ist Common eine Entwicklung von Latein und oder Altgriechisch.

Sashael:

--- Zitat von: Koronus am 26.03.2018 | 15:12 ---Es wurde wie ich bereits vorhin sagte gesagt alle Menschen im Multiversum kommen aus unserem antiken Rom und Griechenland

--- Ende Zitat ---
Wann und von wem und wo?

Rhylthar:

--- Zitat von: Sashael am 26.03.2018 | 16:21 ---Wann und von wem und wo?

--- Ende Zitat ---
Würde auf Manual of the Planes setzen, bin aber zu faul zum Suchen.  :P

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete