Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E

D&D5 deutsch (Übersetzung durch Ulisses Spiele)

<< < (151/155) > >>

Bildpunkt:
Um mal die Übersetzungsdiskussion aus dem Ulisses Partner threads aufzugreifen.

Meine Hypothese ist das die Margen für vernüftige Übersetzungs oder Lektorat (siehe auch DSA Regionalapielhilfen) zu schmal sind  bzw da vermeintlich am besten gespart werden kann.

Selganor [n/a]:
Da ja scheinbar (so zumindest die Aussagen der entsprechenden Uebersetzer - erst Amigo, dann F&S inzwischen wohl auch Ulisses?) das deutsche Urheberrecht ein Problem bei den Uebersetzungen macht lassen wir uns einfach mal ueberraschen ;)

Wisdom-of-Wombats:

--- Zitat von: Selganor [n/a] am  5.11.2019 | 21:25 ---Da ja scheinbar (so zumindest die Aussagen der entsprechenden Uebersetzer - erst Amigo, dann F&S inzwischen wohl auch Ulisses?) das deutsche Urheberrecht ein Problem bei den Uebersetzungen macht lassen wir uns einfach mal ueberraschen ;)

--- Ende Zitat ---

Wirf mal einen Blick in die deutschen Bücher. Die Rechte der Übersetzung liegen bei Gale Force 9. Das deutsche Urheberrecht ist übrigens ein europäisches Urheberrecht, da sollte Deutschland nicht mehr Probleme als Italien machen...

Exar:
Hat GF9 denn irgendwie die Finger drin bei D&D Beyond?
Wenn nicht, dürfte das durchaus Probleme geben, zumindest wenn man die bisherigen (Lizenz-)Schwierigkeiten bei den Übersetzungen berücksichtigt.

Scorpio:
GF9 und D&D Beyond haben nichts miteinander zu tun. GF9 erfahren Lokalisierungsnews zur digitalen Plattform genauso wie alle anderen aus den News im Internet.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete