Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E
[D&D 5E] Player's Handbook - Spielerhandbuch - Deutsche Ausgabe
Bildpunkt:
--- Zitat von: Spielerhandbuch 1.Auflage ---
"Die im Kampagnenhintergund von Drachenlanze existierende Tika Waylan war ein dreister Teenager, der eine schwierige Kindheit hatte. Die Tocher eines Diebes rannte sie von zuhause weg und trat in die Fußstapfen ihres Vaters, indem sie sich auf den Straßen von Solace in seinem Handwerk verdingte." (sic!)
--- Ende Zitat ---
--- Zitat von: Spielerhandbuch 2.Auflage ---"Die in der Welt der Drachenlanze lebende Tika Waylan war eine dreiste Jugendliche, die eine schwierige Kindheit hatte. Sie rannte von zu Hause fort und trat als Tochter eines Diebes in die Fußstapfen ihres Vaters, indem sie sich auf den Straßen von Solace in seinem Handwerk verdingte.
--- Ende Zitat ---
Geht doch :) Lektion: mehr Zeit und Geld in die Übersetzung stecken?
schneeland (n/a):
--- Zitat von: Pixellance am 5.05.2018 | 12:02 ---Geht doch :) Lektion: mehr Zeit und Geld in die Übersetzung stecken?
--- Ende Zitat ---
Also das liest sich auf jeden Fall deutlich besser. Vielleicht sollte ich ja doch irgendwann mal die deutschen Bücher in Erwägung ziehen (wenn ich nur nicht schon so viel von dem englischen Kram gekauft hätte :-\ )
Achamanian:
--- Zitat von: Pixellance am 5.05.2018 | 12:02 ---Geht doch :) Lektion: mehr Zeit und Geld in die Übersetzung stecken?
--- Ende Zitat ---
Die erste Version klingt nach google translator ...
Bildpunkt:
--- Zitat von: Rumpel am 6.05.2018 | 11:41 ---Die erste Version klingt nach google translator ...
--- Ende Zitat ---
Ich ging bis dato davon aus dass auch Deinem/Eurem Berufstand eine gewisse professionelle Ehre innewohnt !
Achamanian:
--- Zitat von: Pixellance am 6.05.2018 | 11:46 ---Ich ging bis dato davon aus dass auch Deinem/Eurem Berufstand eine gewisse professionelle Ehre innewohnt !
--- Ende Zitat ---
Also, ich persönlich würde in so einem Fall lieber zugeben, dass ich aus Zeitmangel Google bemüht habe, als dass ich die Passage selbst verbrochen habe ...
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln