Das Tanelorn spielt > [Cthulhu] Spawn of Azathoth

[SoA] Smalltalk

<< < (182/211) > >>

Joran:

--- Zitat von: Der Läuterer am 23.11.2018 | 08:09 ---Das Berlinerische fliesst ja nur so aus Dir raus, Joran.
Doch einiges verschliesst sich mir. Hilf mir mal bitte weiter.

Was bedeutet 'so’n Jewese'?
Was versteht man unter einem 'Sechser'.
Und 'eene Fuffzehn machen'? Salutieren?
Graf Kacke sagt mir auch nichts. Aber Graf Koks für nen Schwerreichen.

--- Ende Zitat ---
Ich mache das nur in dem kleinen Nebenthread, weil Du gesagt hast, dass es Dir auch Spaß macht. Die Übersetzungen füge ich IT bei.

Edit: Jetzt alles klaro?

Der Läuterer:
Mitunter ist ein Dialekt eine Fremdsprache.

Joran:
Ja, das stimmt. Ich bin ja Westfale. Trotzem kannte ich bis auf die "Fünfzehn" alle von mir verwendeten Floskeln. Das liegt wahrscheinlich ein bisschen daran, was man so gelesen/geschaut/gehört hat. Bei Erich Kästner, der mich in meiner Kindheit in Buch und Hörspiel begleitet hat, kommt ja auch schon einiges vor ...

Aber keine Angst, das war nur nochmal ein kleiner Ausrutscher in den Dialekt, weil
- es mir Spaß macht,
- es in Situationen, wie der vorliegenden, eine gewissen Nähe zum Gegenüber suggerieren kann und
- hier kein anderer außer Dir beteiligt ist.
Ich werde mich sonst weiter zurückhalten. Vermutlich kommt ohnehin irgendwann jemand aus Berlin und korrigiert unsere jämmerlichen Versuche. Mir geht es nur um die Stimmung, nicht um absolute Korrektheit, die ich naturgemäß nicht leisten kann.

Der Läuterer:
Meinetwegen musst Du Dich nicht zurückhalten.
Besonders wenn Dir das Spass macht... nur zu.

Joran:
Der Link auf das Bild von Kassandra Bischof ist leider nicht mehr aktiv. Magst Du das ersetzen, Läuterer?
Ich glaube IT wurde das Bild ohnehin nicht verlinkt, sondern nur im NSC-Thread: https://www.tanelorn.net/index.php/topic,103913.msg134625060.html#msg134625060

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete