Pen & Paper - Rollenspiel > Pen & Paper - Eigenentwicklungen

[Neue Wege...]

<< < (48/98) > >>

Vanakalion:

--- Zitat von: 1of3 am 23.12.2020 | 13:03 ---Ich hab zum Thema wenig zu sagen. Ist ganz sicher nichts, was ich spielen würde. Aber wir haben hier einen Latein-Übersetzungsservice. Vielleicht möchtest du angesichts seiner Kapitelüberschriften da mal vorbei gucken.

--- Ende Zitat ---
Kannst du die fraglichen Titel präzisieren?
Es gibt im Schullatein für manche Begriffe (insbesondere die Neuzeit betreffend) keine Übersetzung. Google Translate liefert Wortkonstruktionen, die man in keinem Schulbuch vorfindet. Ein klein wenig Latein ist mir zueigen. Frag-Caesar, Navigium, Pons, Langenscheidt, AlbertMartin, Lateinon und Latein.me sind auch keine Hilfe.
Industrialisierungs- und Globalisierungszeitalter sind am schwierigsten zu benennen. Ich habe mich hierbei an Herleitungen bedient.
Netzwerk gibt es im lateinischen nicht. Der sinngemäß nächste Begriff ist Flechtwerk=Vimentum, Mundi=Welt. Alternative wäre noch Nuntius Mundi=Weltnachrichten
Industriarum habe ich tatsächlich in dem Zusammenhang beim Totgoogeln irgendwo (ich weiß nimmer, wo) aufgeschnappt.
Machinationum Fundamentalis bedeutet wörtlich "Die grundlegenden Prozesse". Machinationum=Mechanismen, Fundamentalis=Grundlagen
Hast du noch treffendere Alternativen anzubieten?

10aufmW30:
Darf man fragen, was überhaupt der Grund für Latein ist?

Klar, es macht einen sehr humanistisch-gebildeten Eindruck. Dachte erst vielleicht Sprache der Wissenschaft, aber das war Latein eigentlich nur im Mittelalter. International ist sie auch nicht nutzbar.

Ich stelle mit gerade vor, ich bestell beim Buchhändler einmal eben das Machinationum Fundamentalis für HSGE ... Zungenknoten vorprogrammiert.  :D

Huhn:

--- Zitat von: Vanakalion am  6.01.2021 | 12:05 ---Es gibt im Schullatein für manche Begriffe (insbesondere die Neuzeit betreffend) keine Übersetzung. Google Translate liefert Wortkonstruktionen, die man in keinem Schulbuch vorfindet. Ein klein wenig Latein ist mir zueigen. Frag-Caesar, Navigium, Pons, Langenscheidt, AlbertMartin, Lateinon und Latein.me sind auch keine Hilfe.

--- Ende Zitat ---
Ich rette mich ja oft mit ausuferndem Gebrauch von auxilium-online. :-[ ;D

Für moderne lateinische Begriffe gibt der Vatikan ein Wörterbuch raus - die brauchen das ja tatsächlich! Das Ding ist rudimentär online verfügbar, leider nur Italienisch-Latein, aber wenn man sich die Begriffe erst ins Italienische übersetzt und sie dann dort sucht, kann das wirklich hilfreich sein. Netzwerk zum Beispiel heißt auf Italienisch "rete" (sagt Leo ;D). Im Onlinelexikon findet sich "rete stradale" (Straßenkreuzung, sagt Leo) übersetzt auf Latein mit viárius intextus (= irgendwas mit Wegen, die ineinander verflochten sind ... 1of3 kann das gesichert besser übersetzen). Netzwerk wird also irgendwie mit der lateinischen Entsprechung von "ineinanderflechten" übersetzt und dafür gibts bestimmt eine tolle grammatische Form, die "das Ineinandergeflochtene" bedeutet.

Es gibt auch von Pons ein "Wörterbuch des neuen Lateins", das diesen Zweck wohl leichter erfüllt.

Vielleicht hilft auch die lateinische Wikipedia weiter? "Internet" wird dort mit "Interrete" übersetzt. Also geht für "Netzwerk" vllt. auch einfach "rete" (=Netz, sagt auxilium)?

Falls es wirklich Latein bleiben soll, solltest du vllt. wirklich 1of3s Angebot wahrnehmen und dir von ihm ein paar Vorschläge einholen, der kann das wirklich gut. :)

Edit: Und vergiss Schulbücher. Nimm dir lieber das mittelalterliche Latein zum Vorbild, da wird viel mehr gebastelt.  ~;D

Vanakalion:

--- Zitat von: 10aufmW30 am  6.01.2021 | 13:23 ---Darf man fragen, was überhaupt der Grund für Latein ist?

Klar, es macht einen sehr humanistisch-gebildeten Eindruck. Dachte erst vielleicht Sprache der Wissenschaft, aber das war Latein eigentlich nur im Mittelalter. International ist sie auch nicht nutzbar.

Ich stelle mit gerade vor, ich bestell beim Buchhändler einmal eben das Machinationum Fundamentalis für HSGE ... Zungenknoten vorprogrammiert.  :D

--- Ende Zitat ---
~;D
Warum verwendet DSA lateinische Buchtitel (z.B. Liber Cantiones)?
a) die meisten Fremdworte, die wir in der deutschen Sprache verwenden, sind lateinischen Ursprungs. Was nicht lateinisch ist, ist griechisch. So manche Wissenschaft trägt eine lateinische oder griechische Bezeichnung. Sie in deutsch zu umschreiben, wäre unter Umständen seitenfüllend. Moderne Wissenschaften werden häufig aus gutem Grund nur englisch betitelt. In deutsch wäre es nicht selten ein halber Roman. Englische Worte sind verglichen mit den deutschen Übersetzungen meist deutlich kürzer. Jede Arznei erschlägt dich mit Fremdworten. In deutschem Klartext wäre die Packungsbeilage wahrscheinlich ein Leitzordner mit dem Lehrplan eines Chemiestudenten. Ich verwende lateinische Untertitel, weil sie in der Tat gehobenen wissenschaftlichen Anspruch suggerieren (Achtung Fremdwort!!!) ;D.
b) ich will schlicht aus der breiten Masse aufs Auge springen (nicht mit pompösen Vollfarbillustrationen, sondern dezent neutral mit geheimnisumwitterten Untertiteln (halt Fachbuch-like). Du bestellst beim Buchhändler "Beyond Now: Machinationum Fundamentalis" ohne HSGE. HSGE ist nur die Engine, wie bei Chivalry&Sorcery "Skillscape" oder bei Blue Planet "Synergy" blahblah...lalllaberdielallschwall. Was? Es gibt noch Buchhändler? Meinen seh ich nur am Monitor...Ein Klick, schon im Warenkorb...ohne Knoten in der Zunge ~;D

10aufmW30:
Ah, danke. Die Aussage, dass deutsch zu roman-langen Bezeichnungen führt halte ich für unzutreffend. Wir können ganz tolle Genetiv-Konstruktionen.

Und das sich jemand, der so auf DSA schimpft, gerade daran orientiert...  :P

Just kidding. Mit den Buchhändlern hast du natürlich recht.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete