Pen & Paper - Spielsysteme > Year Zero Engine
[Vaesen] Smalltalk
Toht:
Je nachdem wie frei man übersetzen will und wie der Kontext (Qualität der Lokalität) und die Stimmung ist könnte man folgendes nehmen:
- Zur schwarzen Katze
- Hexenkatz Hotel / Hexenmiez Hotel
- Katzenklo
Der Tod:
"Dreimal schwarzer Kater" hätte auch eine Hexen-Konnotation mit drin. :)
10aufmW30:
Gasthaus 'Zum schwarzen Kater' klingt gut und vor allem glaubwürdig.
10aufmW30:
--- Zitat von: Marask am 4.01.2020 | 15:07 ---Wow. Vielen Dank dafür. Den werde ich gleich am kommenden Wochenende einsetzen!
--- Ende Zitat ---
Wie ist es gelaufen?
Marask:
--- Zitat von: 10aufmW30 am 13.01.2020 | 07:53 ---Wie ist es gelaufen?
--- Ende Zitat ---
Tja...meine Herren haben sich spontan dagegen entschieden und wollten lieber Carbon2185 weiterspielen...
Ich muss mich weiter gedulden.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln