Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

Kids on Bikes! Trope, Tropus, Archetypen

(1/3) > >>

Fillus:
Moin zusammen!

Ich bin dabei mir das Regelwerk von "Kids on Bikes!" zu übersetzen. Da ich jetzt bei den Appendix angelangt bin, muss ich mich in Kürze mit den Archetypen beschäftigen. Da diese vor allem gut klingen sollen, dachte ich mir hier hat vielelicht jemand Spaß daran, ein deutsches Equivalent zu finden. Bevor ich meine Ideen dazu äußern kann, muss ich noch rasch den Anhang A-D übersetzen (was ich morgens tue, wenn ich das Kind ebi den Hausaufgaben untersütze), bevor ich zu den Tropes komme.

Die Archetypen/Tropes, falls jemand sic hdas ansehen möchte,  gibt es zum freien Download unter:
https://www.renegadegamestudios.com/s/KOB-Playbook.pdf

Die Archytypen mit den jeweils möglichen Altersstufen für die ich passende Übesetzungen suche:

Kind und Teenager:
Brilliant Mathlete
Bully
Funny Sidekick
Loner Weirdo
Popular Kid

Teenager:
Brutish Jock
Plastic Beauty

Teenager und Erwachsener:
Conspiracy Theorist
Laid-Black-Slacker

Erwachsener:
Blue-Collar Worker
Overprotective Parent
Reclusive Eccentric

Supersöldner:
ist das eine offiziell Übersetzung die dann in deutsche Läden kommt ? 

Huhn:
Paar Vorschläge, die mir spontan einfielen:

Brilliant Mathlete - Mathe-Ass
Bully - Mobber
Funny Sidekick - Klassenclown

Plastic Beauty - Schönheitskönigin

Conspiracy Theorist - Verschwörungstheoretiker

Overprotective Parent - Helikoptereltern (keine Ahnung, ob es das auch für ein einzelnes Elternteil gibt)
Reclusive Eccentric - Komischer Kauz

xplummerx:

--- Zitat von: Fillus am 28.04.2020 | 12:40 ---
Kind und Teenager:
Brilliant Mathlete - Mathe-Ass +1
Bully - Rowdy oder (Klassen)schläger
Funny Sidekick - Klassenkasper/Klassenclown +1
Loner Weirdo - Sonderling/Aussenseiter
Popular Kid - Klassenliebling

Teenager:
Brutish Jock - Schläger/Sportskanone
Plastic Beauty - Schönheitskönig(in)

Teenager und Erwachsener:
Conspiracy Theorist - Verschwörungstheoretiker
Laid-Black-Slacker - Gammler/Müßiggänger

Erwachsener:
Blue-Collar Worker - Malocher
Overprotective Parent - Helikopter-Eltern/Mutter/Vater
Reclusive Eccentric - Einsiedler

--- Ende Zitat ---

Marask:

--- Zitat von: xplummerx am 28.04.2020 | 13:58 ---

--- Ende Zitat ---

Das sind fast genau die Übersetzungen, die ich für meine eigene Übersetzung gewählt habe :) Kann ich nur unterstützen!

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite