Pen & Paper - Spielsysteme > Traveller

Scouts

(1/4) > >>

Vanakalion:
Scouts im Traveller-Universum genießen eine Sonderstellung und sind nur schwer zuordenbar, was in der Vergangenheit mehrfach für Verwirrung gesorgt hat. Der Scout Service entspricht weitgehend der US-amerikanischen Institution C4ISR(C4ISTAR) und überschneidet sich mit mehreren Branchen. Eine europäische Entsprechung ist auszugsweise nur über die NATO spezifiziert. Scouts sind demnach militärische Aufklärer, Nachrichtendienstler, Feldwissenschaftler, Erschließungsfachkräfte und Diplomaten zugleich. Insbesondere MGT "Book 5: Agents" betreibt mit Überschneidungen Haarspalterei. Dies dürfte wohl auch aller Logik zufolge der Hauptgrund sein, warum sich die 13mann erst gar nicht an dessen Übersetzung gewagt haben. T5 setzt der Verwirrung ein Ende. Karrieren sind endlich logisch richtig der Primärtätigkeit entsprechend Branchen zugeordnet. Diplomaten sind also Funktionäre, Nachrichtendienstler unterstehen dem Geheimdienst und Scouts sind schlicht Erschließungsfachkräfte (kurz Pioniere).
 

Colgrevance:
Aha. Und was folgt daraus fürs Spiel?

Gerade im Traveller-Universum halte ich persönlich übrigens eine Organisation mit unklaren und teilweise redundanten Verantwortungsbereichen für deutlich plausibler und damit stimmiger.

Vanakalion:
Kein Mensch braucht Differenzierungen zwischen Putze und Reinemachefrau bzw. Hausmeister und Facility Manager. Genau dies ist in Pre-T5-Traveller mit den Scouts/Agents passiert.

T.F.:

--- Zitat von: Vanakalion am 26.10.2020 | 12:17 ---Insbesondere MGT "Book 5: Agents" betreibt mit Überschneidungen Haarspalterei. Dies dürfte wohl auch aller Logik zufolge der Hauptgrund sein, warum sich die 13mann erst gar nicht an dessen Übersetzung gewagt haben.

--- Ende Zitat ---
Wir hätten auch Agents übersetzt, wenn wir mehr Leute dafür gehabt hätten. Es war auch schon in der Planung und wäre - anders wäre es gar nicht möglich gewesen - wieder eine 1:1-Übersetzung geworden.
Bitte zukünftig weniger spekulieren, denn Deine Logik kann Hintergrundwissen hier nicht ersetzen.

Colgrevance:

--- Zitat von: Vanakalion am 26.10.2020 | 12:55 ---Kein Mensch braucht Differenzierungen zwischen Putze und Reinemachefrau bzw. Hausmeister und Facility Manager. Genau dies ist in Pre-T5-Traveller mit den Scouts/Agents passiert.

--- Ende Zitat ---

Ich kenne ehrlich gesagt das entsprechende Supplement nicht - wenn es wirklich nur Begriffsspielereien sind, hört sich das tatsächlich überflüssig an.

Ich nehme an, wir reden hier über MgT 1 und nicht die aktuelle Version? Wie ist es denn da?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite