Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20

Kurze Übersetzungsfrage D&D deutsch --> D&D englisch

(1/5) > >>

Pistolenmann:
Hallo zusammen, vielleicht kann mir wer helfen: Ich spiele D&D in der englischen Version, willl jetzt aber ein deutsches Abenteuer meistern und bin dabei auf die Kreatur "Todesalb" gestossen. Wie heisst das Vieh in der englischen Version?  ??? Es scheint auf jeden Fall ein Untoter zu sein, hab schon alles angeguckt und dachte, dass es am ehesten ein "Allip" sein könnte...
Danke schon im Voraus für Eure Antwort(en)!

Bitpicker:
Ist es möglich, dass damit 'Wraiths' gemeint sind? Feder & Schwert haben, soweit ich weiß, die WoD-Wraiths so verunglimpft, vielleicht auf der Basis einer schlechten D&D-Übersetzung.

Robin

Gast:
hmmm... wie war das nochmal... *imgedächtniskram* ::)

Wight ist meines Wissens mit Grabunhold übersetzt
Spectre ist mit Schreckgespenst übersetzt
Wraith ist der Todesalb, jo

zumindest in den deutschen Versionen der 2nd-Edition

Seraph:
Spontan tippe ich auf Allips, specters oder Wraiths. Was kann denn der Alp? entzieht er lebenskraft, oder macht er wahnsinning, oder ist er ein koerperloser Geist?

Thalamus Grondak:
er entzieht lebesnkraft, und ist damit ein Wraith

Ich würde den Wraith aus dem SRD im Deutschen mit Todesalp übersetzen  ;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite