Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20
Kurze Übersetzungsfrage D&D deutsch --> D&D englisch
Thalamus Grondak:
--- Zitat von: Drizzt am 25.08.2005 | 12:05 ---Guckst du hier: http://forum.feder-und-schwert.com/thread.php?id=2044&sessid=aad7231ab340b2a79cf2daf69c9aaeaa&start=1
Der dortigen Aussage zufolge haben F&S sowie WotC explizit nichts gegen deutsch Übersetzungen, so lange damit kein Geld verdient wird.
--- Ende Zitat ---
dort wird ein übersetzungglossar von F&S angedacht. eine direkte Gegenüberstellung von anderen ist immernoch verboten.
Drizzt:
Wieso? Wenn deutschsprachige Abenteuer erlaubt sind, dann ist ja wohl auch nichts gegen die Übersetzung einzelner Begriffe zu sagen.
Raphael:
--- Zitat von: Drizzt am 25.08.2005 | 12:43 ---Wieso? Wenn deutschsprachige Abenteuer erlaubt sind, dann ist ja wohl auch nichts gegen die Übersetzung einzelner Begriffe zu sagen.
--- Ende Zitat ---
Alarm, Alarm!
Jemand vermischt in einem Satz Logik und Recht! ;D
Thalamus Grondak:
Da hat Raphael recht.
Du darfst Deutschsprachige Abenteuer rausbringen, weil F&S nihcts dagegen haben, wenn du deren Regeltexte (in Maßen) benutzt.
Du darfst auch englische Abenteuer rausbringen, weil WOTC ebenfalls nihcts dagegen haben, und du durch die OGL die sachen sowieso verwenden darfst.
Das gegenüberstellen von deutschen und englischen Begriffen ist jedoch etwas ganz anderes :korvin:
Nicht weiter drüber nachdenken, es fängt nach ´ner Zeit an weh zu tun ;)
Drizzt:
Naja, wie dem auch sei. Wenn F&S tatsächlich das angekündigte Glossar bereitstellt, hat sich die Sache ja wohl hoffentlich erledigt.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln