Medien & Phantastik > Sehen

[Film] Der goldene Kompass

<< < (10/21) > >>

Haukrinn:
War es nicht so, dass "Northern lights" der Titel der amerikanischen Ausgabe ist, während das britische Original von jeher "The golden compass" hieß?

Bluerps:
Es scheint eher umgekehrt gewesen zu sein. Pullman wollte seine Trilogie erst "The Golden Compasses" nennen, entschied sich aber später für "His Dark Materials". Zu dem Zeitpunkt hatte das Buch aber schon jemand in Amerika gelesen und war zu der Ansicht gelangt, nicht die Trilogie, sondern das erste Buch würde "The Golden Compass" heissen und weil der Titel dem Verleger derart gut gefiel das er nicht davon abzubringen war, bliebs dann dabei.

Details, insbesondere eine Erklärung von Pullman selber finden sich hier.


Bluerps

Xemides:
Habe mittlerweile auch gelesen, daß der amerikanische Buchtitel The Golden Kompass lautet.

Haukrinn:
Ah ja, wieder ein wenig schlauer! (Hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können, ich habe doch die amerikanische Ausgabe hier. *HandVorDieStirnKlatsch*)

Chiungalla:
Also ich persönlich fand den toll.
Ich wurde gut unterhalten, und der Film hat viele tolle Szenen.

Wann kommt denn der zweite?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete