Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme
[IAWA]Übersetzung der Begriffe
Steffen:
Wie würdet ihr die Begriffe von "In a wicked Age" übersetzen? Ich meine nicht die Orakel, sondern andere Begriffe.
Ich habe schon einmal angefangen, mir einen kleinen Überblick zu verschaffen:
Charakterbogen
Covertly - Verdeckt
Directly - Offen
For myself - Für mich
For Others - Für andere
With love - Mit Liebe
With violence - Mit Gewalt
Particular strength- Besondere Stärke
Best interest - Anliegen
NSC-Bogen
Action - Aktion
Maneuvering - List
Self-protection - Selbstverteidigung
Mechanismen
Round - Runde
My move - Meine Tat
My answer - Meine Antwort
Exhaust - schwächen
Injure - verletzen
Owe List - Ruhmesliste
Besondere Stärke
Potent - Potent
Broad - Breit
Consequential - Folgend
Unique - Einzigartig
Far-reaching - Weitreichend
Holothuroid:
--- Zitat --- Potent - Potent
--- Ende Zitat ---
Das möchtest du vielleicht nicht machen. - Zumindest falls dir an der Ernsthaftigkeit deines Spielabends liegt. ~;D
Steffen:
@1of3: stimmt wohl.
potent - mächtig
scheint mir flachwitzfester zu sein... :-)
Steffen:
Ich habe mal einen kleinen deutschsprachigen Anhang für IAWA zusammengestellt, damit der Spielfluss allgemein etwas flüssiger ist.
Die Orakel und vor allem die anderen Begriffe sind teilweise nicht gut gelungen, deshalb würde ich mich freuen, hier im Forum Verbesserungsvorschläge zu erhalten. Verbesserungen werden von mir dann schnellstmöglichst übernommen.
Falls sonst noch deutschsprachiges Material für IAWA vorhanden ist, würde ich das selbstverständlich ebenfalls hinzufügen.
Soviel von hier,
Dampfhans
[gelöscht durch Administrator]
oliof:
Ich hab die Orakel vor Unzeiten auf deutsch auf Abulafia abgelegt. Vielleicht läßt sich aus Deiner "miserablen" und meiner "miserablen" Übersetzung eine gemeinsame, weniger "miserable" erzeugen?
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
Zur normalen Ansicht wechseln