Pen & Paper - Spielsysteme > Savage Worlds Archiv

Savage Dark Sun

<< < (19/21) > >>

kirilow:

--- Zitat von: sir_paul am 17.06.2009 | 14:43 ---2) Jemand die deutsche Dark Sun Box hat (ich habe sie leider nicht) könnte mal schauen ob ich irgendwelche Wörter total falsch übersetzt oder genutzt habe.

--- Ende Zitat ---
Jetzt ohne nachzusehen zwei Kleinigkeiten:

"Bits" heißen in der deutschen Ausgabe 'Teilchen'.
Keramikmünzen würde ich mit 'KM' (statt  'km') abkürzen. Ich brauchte eine ganze Weile um zu merken, dass nicht Kilometer gemeint sind.  :)
Du hast an einer Stelle vergessen 'bones' zu übersetzen (S. 6)

Wie gesagt, nur Kleinkram erstmal, vielleicht komme ich dazu, noch einmal in Ruhe drüberzuschauen.

Grüße
kirilow

Boba Fett:

--- Zitat von: kirilow am 17.06.2009 | 14:48 ---Keramikmünzen würde ich mit 'KM' (statt  'km') abkürzen.

--- Ende Zitat ---
Achtung, es gibt auch Kupfermünzen!

kirilow:

--- Zitat von: Boba Fett am 17.06.2009 | 18:15 ---Achtung, es gibt auch Kupfermünzen!

--- Ende Zitat ---
Ich glaube bei DarkSun nicht.

sir_paul:
Exakt, auf Athas sind Kupfermünzen unbekannt...

sir_paul:

--- Zitat von: kirilow am 17.06.2009 | 14:48 ---"Bits" heißen in der deutschen Ausgabe 'Teilchen'. [...]
--- Ende Zitat ---

Danke schon mal für deine Hinweise. Ich muss aber nochmal nachfragen 'Teilchen'? Wirklich?  ;D

Werde das aber schon mal in meine Version einbauen, auch der Vorschlag KM statt km zu nutzen ist gut  :d

Mal schauen was es noch für Feedback gibt...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete