Pen & Paper - Spielsysteme > D&D - Dungeons & Dragons

Deutsche Uebersetzung fuer Shadowfell und Feywild?

(1/14) > >>

Phantagor:
Hi,
ich hab leider nur die DnD 4.0 Bücher auf Englisch, was mich in die Verlegenheit bringt, immer wieder über englische Begriffe zu stolpern, die ich nicht ad hoc und vor allem, nicht schön, übersetzen kann.

Von daher, und so fern erlaubt, hat jemand ne Ahnung, was Feywild oder Shadowfell auf deutsch heißen könnten?

Und bitte kein: Feenwild und Schattenfurcht^^

Archoangel:
Schattenflucht und Feenwildnis?

Edwin:
Schattenreich und Feenreich bei mir.
das meiste andere klingt irgendwie albern
Wie wurde das offiziell übersetzt?

Heretic:
Garnicht, soweit mir bekannt. Und da es auf absehbare Zeit vermutlich keine Übersetzung mehr geben dürfte...

Selganor [n/a]:
Die Begriffe Feywild und Shadowfell sind schon in den Grundbuechern erwaehnt (z.B. beim "Arcana" Skill), sollten also schon eine "offizielle" Uebersetzung haben.

Schade, dass keiner der Besitzer der deutschen diesen Thread entdeckt hat. (Vielleicht waere ein aussagekraeftigerer Titel z.B. "Deutsche Uebersetzung fuer Shadowfell und Feywild?" da praktischer ;) )

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite