Medien & Phantastik > Hören

Skandinavische Musik

(1/3) > >>

Feuersänger:
Wie letzte Nacht angedroht, mach ich jetzt mal hier nen neuen Thread zu skandinavischen Bands auf, genauer gesagt solche, die auch in skandinavischen Sprachen singen. Ich fang jetzt erstmal mit Folk an, aber das ist keine Beschränkung. Wenn also jemand nen Text übersetzt haben will, oder wenigstens ungefähr erklärt haben, worum es geht, nehme ich auch Requests entgegen. ;) Ich hab aber auch kein Problem damit, wenn jemand nur einen Abo-Post setzt.
Am leichtesten fällt mir Schwedisch, gefolgt von Norwegisch, zur Not auch Dänisch, und Altnordisch/Isländisch ohne Gewähr.

Also fang ich einfach mal an mit ein paar Liedern der Band, von der letzten im WHIG Thread des öfteren die Rede war: Folque. Norwegische Band, aktiv ungefähr von 1974 bis 1984. Stilistisch ähnlich Ougenweide (die ja auch ungefähr zu der Zeit aktiv waren).

Skjøn Jomfru

Eine sehr alte Ballade, die seit mindestens dem 17. Jahrhundert in verschiedenen Sprachen und unzähligen Versionen. Die älteste bekannte Überlieferung einer deutschen Version ist "Graf und Nonne" aus dem Jahr 1600. Eine schwedische Variante ist "Oväntad Bröllopsgäst" (Der Unerwartete Hochzeitsgast), die u.a. von Triakel interpretiert wurde. Nun also zur vorherrschenden norwegischen Variante:

Skjøn jomfru gikk på høyen fjeld, så ned på dype dal.
Der så hun et skip om seilende, kom seilende.
Tre grever var ombord.

Die schöne Jungfrau ging auf den hohen Berg, sag hinab ins tiefe Tal
Dort sah sie ein fahrendes [segelndes] Schiff
Drei Grafen waren an Bord (mit "Greve" ist auch evtl. einfach ein junger Kerl gemeint)

Den aller yngste greven som der på skipet var,
han ville seg trolova, trolova
med meg så ung jeg var.

Der allerjüngste Graf der auf dem Schiff war
der wollte sich verloben, verloben
mit mir, so jung wie ich war

Så tok han frem av fingeren sin en ring av gull så rød.
Så sagde han, skjøn pike, skjøn pike,
den vil jeg giva deg.

So nahm er von seinem Finger einen Ring von rotem Gold
So sagte er, schönes Mädchen, schönes Mädchen
den will ich dir geben

Da ungersvenden var bortreist kom der en annen igjen,
som hennes hjerte behagede, behagede,
og de kom så vel overens.

Als der junge Mann abgereist war kam ein anderer wieder her
der ihr Herz begehrte, begehrte
und sie verstanden sich so gut

Da ungersvenden dette fikk vite stor kummer i hjertet han fikk.
Han skiftede om sine kleder, sine kleder,
og reiste dit bryllupet stod.

Als der junge Mann dies erfuhr, war voll Kummer sein Herz
er wechselte seine Kleider, seine Kleider
und fuhr hin, wo die Hochzeit stattfand

Ungersvenden trådte i brudehuset inn og begjærte med bruden en dans.
Og der dansede de så snedelig, så snedelig,
og hun blegnede som et lik.

Der junge Mann trat ins Brauthaus ein und bat um einen Tanz mit der Braut
Und dort tanzten sie so behende, so behende
und sie wurde leichenblass

Si meg hvorfor er du bleven så blek og hvorfor er du bleven så blå?
Fordi de andre har narret meg, har narret meg,
og sagt at du var død.

Sag mir, warum wirst du so bleich, und warum wirst du so blau?
Weil der andere mich genarrt hat, genarrt hat
und sagte, du seist tot

Ja haver de andre narret deg, og sagt at jeg var død,
i morgen før solen opprunden er, opprunden er
skal du få se meg død.

Ja, wenn der andere dich genarrt, und gesagt hat ich sei tot
morgen ehe die Sonne aufgegangen ist,
wirst du micht tot sehen

Ungersvenden trådte i kammerset inn, lukket døren i lås etter seg.
Så tok han frem sitt timeglass, sitt timeglass,
og satte det framfor seg.

Der junge Mann trat in seine Kammer, schloss die Tür hinter sich
so holte er sein Stundenglas hervor, sein Stundenglas
und stellte es vor sich hin

Da glasset var utrunden og timen var forbi,
så tok han frem sitt blanken sverd, sitt blanken sverd
og stak det gjennom sitt liv.

Als das Glas abgelaufen war, und die Stunde vergangen war,
so zog er sein blankes Schwert, sein blankes Schwert
und rannte es sich in den Leib

Phantagor:
Finntroll...muss ich mehr sagen?

Skandinavischer Folk-Metal

als Einstieg zu empfehlen:
Jaktens Tid (hat recht viel gegrowle, aber die Mucke ist cool zum abgehen^^)
Den Sistas runans dans (recht ruhig, man versteht die burschen mal (wenn man die Sprache versteht^^)
Det Iskalla Trollblodet


Man muss es halt mögen^^

D. M_Athair:
Ulver - Kveldssanger

... wenn du magst, lieber Feuersänger, dann fang doch mal mit Østenfor Sol og vestenfor Maane an.



Tolle Skandinavische Musik machen auch Fejd.

Meisterdieb:
Garmarna -  Schwedische Band, wird wohl einigen schon bekannt sein. Schöne Bandbreite von ruhigen Balladen bis rockigen Stücken

Träd, Gräs och Stenar - Progressive Rock aus den 70ern, muss man mögen

Kebnekaise - auch ne Band aus den 70er, einfach mal anhören , lässt sich nicht so einfach einordnen

Håkan Hellström - schwedischer Pop

Feuersänger:

--- Zitat von: Great Dahlia am 27.03.2009 | 13:31 ---Ulver - Kveldssanger

... wenn du magst, lieber Feuersänger, dann fang doch mal mit Østenfor Sol og vestenfor Maane an.

--- Ende Zitat ---

Gerne ^^ das ist einfach. Ulver singen ja im Wesentlichen nur drei Zeilen:

Østenfor Sol og vestenfor Maane
Dit kommer du sent eller aldri
till verdens enden bærer det

Östlich der Sonne und westlich des Mondes
dorthin gelangst du spät oder nie
es geht bis ans Ende der Welt

Erläuterung: "Østenfor Sol og vestenfor Maane" ist ein norwegisches Volksmärchen, welches übrigens auch Parallelen zu einem oder mehreren Grimmschen Märchen aufweist. Moment mal, hatte ich das nicht auch mal irgendwann übersetzt... mal sehen ob ich das wieder finde. Jedenfalls eine sehr hübsche Geschichte. Einstweilen mal ein Link zum Original: http://runeberg.org/folkeven//034.html
Diese drei Verse beziehen sich auf einen Abschnitt der Geschichte, in dem ein Mädchen ihren verschwundenen Liebsten sucht, und sie erfährt, dass er von einer Hexe in das Schloss östlich der Sonne und westliche des Mondes entführt wurde, und sie bittet nacheinander die vier Winde, sie dorthin zu bringen, doch nur der Nordwind ist stark genug, und selbst der bricht am Strand erschöpft zusammen und gibt ihr drei Tage, dort ihre Angelegenheiten zu erledigen.

EDIT: Ah, ich muss es nicht nochmal übersetzen, es gibt schon eine deutsche Fassung im Netz:
Östlich von der Sonne und westlich vom Mond

@Meisterdieb:
Garmarna kenn ich freilich auch, ist wie gesagt eins meiner All-time Favs. Von Kebnekaise hab ich ma vage was gehört, die anderen beiden kenn ich ehrlich gesagt nicht. ^^

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite