Medien & Phantastik > Hören
Skandinavische Musik
Feuersänger:
So, weil ich grad in Schwung bin, hier Text und Übersetzung von Folque - Ravnene -- ich halte es mal möglichst wörtlich, damit der Interessierte sich mal die Verwandtschaft der beiden Sprachen ansehen kann:
Der jeg meg så ene i vang monne gå,
jeg hørte to ravner at holde råd.
Den ene seg til den annen vendte:
Hvor skal i dag vi vår føde hente?
Hvor skal i dag vi vår føde hente?
Als ich allein im Hain gehen musste
hörte ich zwei Raben Rat halten
Der eine wandte sich an den anderten:
Wo sollen wir heute unsere Speise holen?
Bak gresstorv-diket det gamle hist
der ligger en nyslagen ridder forvisst,
og ingen vet at han ligger der
enn hans høk, hans hund og hans hjertens kjær.
Dort drüben hinterm Graben
dort liegt gewiss ein jüngst erschlagener Ritter
und keiner weiß, dass er dort liegt
außer seinem Falken, seinem Hund und seiner Herzliebsten
Hans hund den jager i vilden skov,
hans høk den søker bak sky sitt rov.
Hans frue har givet en annen sin tro
så vi kan ete vår mat i ro.
Sein Hund jagt im wilden ...
sein Falke sucht über den Wolken seinen Raub
seine Frau hat sich einen andern genommen [einem anderen ihre Treue gegeben]
Also können wir in Ruhe unser Mahl essen
Hans hvite halsben kan du sitte på
så hogger jeg ut hans øyne blå.
Og med en lokk av hans gule hår
vi dekker vårt rede neste vår.
Du kannst auf seinem weißen Schlüsselbein sitzen
und ich hacke seine blauen Augen aus
und mit einer Locke seines goldenen Haares
bauen wir nächstes Frühjahr unser Nest
Und als Zugabe die letzte Strophe, auf die Folque leider verzichtet:
Mangen har ham bragt kvide,
Men om hans skæbne skal ingen vide,
For over hans kolde blege ben
Der blæser for evigt den barske vind.
Viele haben ihn besungen ["ihm Lieder dargebracht"]
Doch von seinem Schicksal soll keiner wissen
Denn über seine kalten bleichen Knochen
bläst ewig der rauhe Wind
Crimson King:
Hinn Inslenzki Thursaflokkurinn sind eine isländische Progressive Rock Band, die sich massiv beim altisländischen Volksliedgut bedient. Gute Band, auf den BBS aber aus meiner Sicht etwas überbewertet.
Feuersänger:
@CK: da muss ich wohl mal schauen, ob ich irgendwo was von denen auftreiben kann. Youtube ist erstmal relativ schmal.
So, da ich jetzt sowieso wach bin und Zeit totschlagen darf, mach ich halt noch eine Übersetzung. heute:
Folque - Harpa
Der bodde en bonde ved en strand,
harpa toner vár og fin.
To fagre døttre hadde han.
Den eldste til den yngre sa:
La oss ned til elva dra.
Es lebte ein Bauer an einem Strand
Die Harfe tönt wahr [?] und fein [kenn das Wort "vár" so nicht, aber es ist halt dänisch...]
zwei schöne Töchter hatte er
Die älteste sagte zur jüngsten:
lass uns hinunter zum Fluss gehen
Den yngste gikk føre som en sol,
den eldste etter som orm i jord.
Den yngste satte seg på en stein,
den eldste dyttet, hun var ikke sein.
Die jüngste ging voraus wie eine Sonne
die älteste hinterher wie eine Schlange in der Erde
Die jüngste setzte sich auf einen Stein
die älteste stieß sie, sie war nicht langsam
Hun strakte ut sin hvite hand,
og ropte:«Søster, hjelp meg i land!»
«Nei, hvis jeg ikke hjelper deg,
så vil din kjæreste ekte meg.»
Sie streckte ihre weiße Hand aus
und rief "Schwester, hilf mir ans Land"
"Nein, wenn ich dir nicht helfe
wird dein Liebster mich nehmen"
Det var to gjetere på den strand,
og de så liket som fløt i land.
De tok fra hennes kropp et ben,
og lagde av det en harpe ven.
Es waren zwei Schäfer an dem Strand
und die sahen die Leiche, die an Land trieb
Sie nahmen von ihrem Körper einen Knochen
und machten daraus eine schöne Harfe
De tok tre lokker av hennes hår,
og harpa gyldne strenger får.
Til søsterens bryllup ble harpa bragt,
og på en stubbe der ble den lagt.
Sie nahmen drei Locken von ihrem Haar
und die Harfe bekam goldene Saiten
Sie brachten die Harfe zur Hochzeit der Schwester
und sie wurde auf einen Schemel gelegt
Og det var senere på denne kveld,
at harpa spilte av seg selv.
Da den første strengen lød,
den fortalte om brudens onde dåd.
Und es war später an diesem Abend
dass die Harfe von alleine spielte
Als die erste Saite erklang
erzählte sie von der bösen Tat der Schwester
Da den andre strengen slo,
bruden som forstenet sto.
Da den tredje strengen lød,
den onde søster hun falt om død.
Als die zweite Saite schlug
stand die Braut wie versteinert da
Als die dritte Saite erklang
fiel die böse Schwester tot um.
Wie gesagt gibt es auch diese Ballade in ca. tausend Versionen in verschiedenen Sprachen, z.B. Twa Sisters, Cruel Sister, Två Söstra etc. Auch In Extremo versuchte sich an einer Fassung, die aber ein seltsames Gemisch aus verschiedenen skandinavischen Sprachen mit furchtbarer Aussprache wurde. Musikalisch aber trotzdem ganz nett.
Crimson King:
Ein weiterer Kandidat aus der Prog-Ecke ist Höst aus Norwegen, wobei die mich in erster Linie an Deep Purple oder Uriah Heep mit ein paar Folk- und Symphonic-Rock-Anleihen erinnert haben. Fand ich aber garnicht pralle.
Dafür gibt es noch den ganz großen Klassiker des schwedischen Prog: Samla Mammas Manna. Wegen des Jazzeinschlags sind die allerdings nicht jedermanns Sache. Und da ich die Band nur vom Lesen kenne, weiß ich nicht, ob die Texte in Schwedisch vorgetragen werden. Zumindest teilweise wird wohl englisch gesungen.
Paatos geben auf ihrem ersten Album Timeloss mit Téa ein Stück auf Schwedisch zum Besten.
Das Grauen:
Da gibt es ganz klar, auch folgende Band zu posten, wenn es denn schon um Humppa geht:
Eläkeläiset:
http://www.myspace.com/elakelaiset :d
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln