Medien & Phantastik > Sehen

Synchro: Was ist Hui! was eher Pfui!

<< < (9/10) > >>

Chaosdada:

--- Zitat von: Chobe am 27.08.2009 | 15:03 ---Oh.. äh ja. Arnold Schwarzenegger geht NUR in deutsch.. keine Chance, einen Film im Original zu überstehen...

--- Ende Zitat ---
Der ist doch super. Und warum der Terminator so spricht, weiß man ja inzwischen.

Don Juan:
Pfui:  Hangover - der einen schwarzen Polizistin sieht man richtig an dass sie dialekt spricht, allerdings tut sie das auf deutsch leider nicht wirklich, sondern nur so halb-gewollt.

critikus:
BTW Battlestar Galactica:
die Serie ist ursprünglich in 16:9 gedreht und wird von RTL2 auf 4:3 verstümmel. Das ist noch viel, viel schlimmer als die miese Synchro.

Timberwere:
Ein absolutes HUI:

"Der Hofnarr" mit Danny Kaye. Die Synchro ist nicht besser als das brilliante Original, aber sie kommt extrem nahe an die Qualität der OV heran bzw. kommt ihr gleich. Es ist wirklich eine der allerbesten Übersetzungen eines Filmes, die ich je erlebt habe, der ganze Wortwitz des Films ist komplett intakt geblieben.
Da hat der Kollege Synchronisator echt geniale Arbeit abgeliefert.

Yerho:
An dieser Stelle müsste man eigentlich auch so ziemlich sämtliche Filme mit Bud Spencer und Terence Hill erwähnen. Bei denen bleiben im O-Ton nämlich nur die Situationskomik und der Holzhammer-Humor übrig. Die (kon-) genialen, teilweise stilbildenden Kalauer gibt es nur in den deutschen Fassungen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete