Pen & Paper - Rollenspiel > Pen & Paper - Rollenspiel- & Weltenbau

Überarbeitete Version der Design-Patterns

<< < (8/8)

Merlin Emrys:

--- Zitat von: ragnar am  8.10.2009 | 15:28 ---Gauge=Pegel?
--- Ende Zitat ---
Hmm... Ich habe den Text zu "Gauge" ja schon übersetzt. Klingt er für Dich einigermaßen plausibel, wenn man ihn in eine Textverarbeitung kopiert und Wert durch "Alle ersetzen" mit Pegel austauscht? (Man kann evtl. um den Klang zu prüfen, dann noch "Betrag" und "Höhe" jeweils durch "Wert" ersetzen.)

Edit: Man sollte zuerst den Plural "Werte" gegen "Pegel" austauschen und anschließend den Singular...

ragnar:
Der Plausibiltät schadet das IMHO nicht, aber was klingt in den "Ohren" der Leser besser/Verständlicher?

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Wobei die Übersetzung manchmal ziemlich wörtlich ist, das könnte man vielleicht leichter lesbar machen wenn man sich nicht ganz so sklavisch daran hält:

"Absicht:
Konkrete Methoden für abstrakte Konzepte zur Verfügung stellen, um mechanische Wechselwirkungen in einem Spielsystem zu ermöglichen."

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete