Medien & Phantastik > Sehen

[Anime DVDs] Fansubber und Ripper töten den Anime-Markt

<< < (14/15) > >>

Jed Clayton:

--- Zitat von: ErikErikson am 25.10.2009 | 16:15 ---Nicht so einfach. Der Kunde will eventuell lieber Übersetzungen, wer is in D. schon Subtitel gewöhnt.

--- Ende Zitat ---

Ja, die meisten meiner Freunde und Bekannte verabscheuen Untertitel.
Ich höre da immer wieder den Satz, "Entweder will ich mir einen Film angucken oder ich will 'was lesen" oder "Zum Lesen muss ich mir keinen Film kaufen."

Es heißt immer, wenn der Film nicht in der eigenen Sprache liefe, könne man der Handlung nicht wirklich folgen. Und auch, dass die Einblendungen im Bild das Seherlebnis grundsätzlich verschandeln würden.

Dass sehr viele Anime-Fans ihre Filme und Serien auch bei null Japanischkenntnissen möglichst "pur" und ohne Untertitelung sehen möchten, kann ich bei denjenigen Anime verstehen, die hauptsächlich aus Action, Kämpfen, Riesenrobotern, sabbernden Monstern und Manga-Mädels mit prallen Möpsen bestehen. Allerdings sind genau das ja nicht mehr die Anime, die heute in der Mehrheit präsent sind.

Die ganze Cyber-, Action-, Katastrophen- und Monsterparade ist für mich ein Relikt aus den frühen 90er Jahren (Guyver, Doomed Megalopolis, Dominion Tank Police, Iczer-1 u.v.a.). Heute gelten zuckersüße Schulmädchen, Boys' Love und Gothic-Sachen als angesagt.

Wie auch immer, ich war selbst mal in einem Synchronisationsstudio für Zeichentrickfilme und habe mich mit einem der dortigen Chefs unterhalten. Der sagte mir damals, sie hätten zum Beispiel einen Anime-Film zweimal übersetzen lassen, zuerst von einem Japanologiestudenten. Der Studiochef meinte dann aber, der hätte eben "das Feeling nicht rübergebracht". Das Studio wollte "Cyberpunk" und der abgelieferte Dialogtext klang einfach nicht genug nach Cyberpunk. Darum wurde irgendein zweiter Japanisch-Übersetzer beauftragt (ich weiß nicht wer), der alles noch mal von vorn übersetzen durfte. So etwas geht eben nicht husch-husch an nur einem Tag.

ErikErikson:
Tja, ich denke auch, dass bestimmte Subgruppen eher Dub bevorzugen. Ich schätze Harcore-Fans wollen Sub weils einfache authentischer ist, aber der Gelegenheitsmann wird Dub wollen. Jugendilche sind zum Glück anpassungsfähig, die akzeptieren wohl beides. Ich denke man käme bei den Mädchen mit Sub hin, wenn mans entsprechend als authentisch verkauft.

Marktechnisch gesehen würde wohl echt sowas wie Strawberry Egg und Yami no Matsuei am besten laufe. Sind genug Comedy bzw. "Aktion"-elemente drin, um auch von Jungen gern gesehen zu werden, und auch von Stil her für beide Geschlechter tauglich. Yaoi, oder besser Shounen-Ai dürfte bei mehr als 50% Frauen in der Kundschaft echt das beste sein.

Boxset ist ebenfalls ne sehr gute Idee. Durch Fansubs/Mangas weiss man einfach ob man ne Serie will oder nicht.

Man muss auch sehen ,das die ganzen Kinder mit Bayblade, Naruto, Blue Dragon, Pokemon, Digimon was weiss ich aufwachsen. Also mal den Animemarkt noch nicht totsagen. Aus diesen Leuten rekrutieren sich irgendwann die Monster Käufer.

Zu deutscher Syncro sag ich persönlich nur ein Wort: Agent Aika. (gut sind zwei Worte, aber da war echt ein Drama.) Nur meine persönliche Meinung.

Neue Aktionserien? Black Lagoon, Tenjo Tenje vielleicht? Alles schon etwas älter, hmm? Aktion/ Comedy ist eigentlich nen Dauerbrenner. Mir fällt grad bloss nix ein.


 

Edler Baldur:
Das man den Film nicht genießen kann, wenn man gleichzeitig Subs liest, möchte ich lieber nicht zustimmen. Es wird sicherlich auch auf Erfahrung damit herauslaufen, ebenso wie Lesegeschwindigkeit. Aber ich kann die Leute klar verstehen, wenn diese Dubs lieber mögen.

Ähm, ansonsten ist bei heutigen Anime noch immer Action, Mädels mit großem Busen und Kämpfe zu finden. Also das gibt es schon noch, nur nicht mehr ganz so omnipräsent (z.B. Sekirei, Queens Blade) wie früher. Ansonsten klar zuckersüße Mädels (oder moe, je nachdem wie man es nennen möchte).
Boys Love und Gothic empfinde ich dagegen nicht besonders stark präsent.

Deutsche Synchro und deutsche Untertitel variieren zum Teil erheblich in der Qualität, wobei bei den Dubs für mich das gefühlte Problem ist, dass der Kreis der Sprecher nur sehr klein ist. Eine sehr interessante Dubcast war die Neuvertonung von Record of Lodoss War, welche kurz nach den HdR-Filmen produziert wurde. Es waren dabei der schöne Stimmen darunter (Sprecher von Homer Simpson, Frodo Beutlin, Pippin), welcher aber leider zu sehr mit ihren vorherigen Rollen verbunden waren, insbesondere die Stimme von Homer Simpson, ich hab die ganze Zeit auf ein "Nein" im Homsterstil gewartet.

Bei den Subs varriiert die Qualität, ich hatte leider auch schon das Vergnügen Subs zu lesen, wo selbst ich als Laie Fehler entdecken konnte, im übrigen sehr leichte Fehler, da frage ich mich, ob da die Subs überhaupt korrigiert wurden. Da versuchte die Hauptperson seine Partnerin zu rufen, muss aber vor Schmerzen immer in der Mitte abbrechen. Aber anstatt den halben Namen in den Subs erscheinen zu lassen, wurde stattdessen die Hälfte des Namens übersetzt...
Aber generell unterstelle ich den deutschen Firmen, dass die Übersetzungen im Durchschnitt über genanntem Beispiel liegen.

Wegen neuen Action/ Comedy Serien, da gäbe es mehrere wie Black Lagoon, Tenjou Tenge und Tengen Toppa Gurren Lagann, aber die sind bereits lizensiert, und bei TTGL gibt es sogar eine Specialedition, die wohl aber lt. Homepage vergriffen ist.

Ansonsten gibt es aber genug Action/ Comedy Serien, wie Kampfer oder Tentai Senshi Sunred, bei welchen ich auch stark davon ausgehe, dass diese erst sehr spät oder nie lizensiert werden, bei Tentai Senshi Sunred könnte ich auch das nie verstehen :D

Weitere Titel sind Full Metal Alchemist Brotherhood, Princess Lover oder auch Canaan. Und dieses sind alles noch Serien aus 09. Insbesondere FMA Brotherhood ist ein Titel wo ich von ausgehe, dass dieser lizensiert werden wird.

Aber zu den Kindern, welche mit den Kinderserien großwerden, dass einzige was diese Personen besitzen würden wäre, so hoffe ich, eine Akzeptanz, dass Anime auch von Erwachsenen genossen werden kann. Ob diese dann aber wirklich Monster schauen würden?
Ich wünsche mir dies, da es wirklich schade ist, wenn intelligente Serien nur ignoriert werden, weil es Zeichentrick ist.

Hróđvitnir (Carcharoths Ausbilder):

--- Zitat von: Edler Baldur am 25.10.2009 | 16:51 ---Aber außer CR gibt es ja auch noch Funimation (leider auch nur NA), oder Mangaentertainment, welche derzeit Youtube benutzen um ihre Serien auszustrahlen. Derzeit z.B. die erste Folge von Monster, und das ganze ohne Regionlock.
--- Ende Zitat ---

Bei mir ist Monster geblockt. :( (cannot be viewed from your current location yadada) Schade, hätts gern nochmal gesehen.

Edler Baldur:
War leider nur für einen begrenzten Zeitraum wohl freigeschaltet. Vielleicht kommt das Angebot bald wieder.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete