Pen & Paper - Rollenspiel > Pen & Paper - Rollenspiel- & Weltenbau

Indien-Rollenspiel - Umfrage zur Titelsuche

<< < (2/3) > >>

Funktionalist:
Habe das angekreuzt, was mir am bekanntesten vorkam und das ist Dank dem Devaspark-Abenteuer von PS....

Freierfall:
Ich war auch für
--- Zitat ---Devākṣāḥ
--- Ende Zitat ---
, weil es leicht zu merken ist, auch wenn ich keine Ahnung habe, wie man es ausspricht.

Callisto:
Ich würde meine Wahl einfach Aksa Daiva aussprechen und so machen das wahrscheinlich die meisten. Also musst du etwas aussuchen, was beim Eindeutschen nicht zu viel verliert.  Vergiss nicht, dass viele Deutsche den Titel einfach so lesen, wie er geschrieben steht.

Das mit dem Wiedererkennungswert, naja. Das Schwarze Auge sagt auch nicht gerade viel über den Inhalt aus.

Jed Clayton:
Gut, dass ich nicht Chinesisch oder Arabisch genommen habe.  ;D

@Callisto:
Wie die einzelnen Leute das zu Hause aussprechen werden, kann man ohnehin weder kontrollieren, noch vorschreiben.

Es geht so oder so.


Ich möchte hier zwar keine komplette Transliterierungsliste angeben (dann würde es auch einigermaßen kompliziert), aber zur Orientierung:

ā - also das a mit dem Balken darüber - muss immer von normalem a unterschieden werden (da hat mich mein Prof auch stets gequält). Das ā ist immer lang wie deutsches "ah" in "Ahnung". Übrigens sind die Vokale e und o in allen vom Sanskrit abstammenden Sprachen lange geschlossene Vokale (wie "dehnen" und "wohnen"), nie kurze und offene.

ṣ ist unser "sch". Im Altindischen wird s hinter i, u, k und r immer zu sch.

ḥ ist ein Hauchlaut, ähnlich dem deutschen ch in "Bach" usw.

ṁ nasaliert den vorausgehenden Vokal.

c ist immer unser "tsch" in "klatschen", v/w liegt zwischen dem englischen oder französischen v und dem englischen w von "water", s ist immer stimmlos.

Callisto:
Also

Akschaa Daivaach

Hört sich süß an :D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete