Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

[L5R] Die Vierte Edition kommt (auch auf Deutsch)!

<< < (11/20) > >>

Jiba:
Nein, es gibt im Ulisses-Forum eine krasse Diskussion drüber.

Gottesanbeterin will man nicht nehmen, weil es falsche Assoziationen an einen in Rokugan nicht vorhandenen christlichen Hintergrund weckt (es gibt keinen "Gott").

Mantis ist kein deutsches Wort.

Also: Fangschrecke.

Fëanor:
Ach du meine Fresse... die armen deutschen Fans...  ~;D

Manchmal kann man mit Sinnbezug auch zu weit gehen...Gottesanbeterin ist klar das Wort das man nehmen müsste, da hat jeder sofort die richtige Assoziation...und das sollte ja doch wohl wichtiger sein als das andere Gesülz.

Ein:
Vielleicht hätte man einfach den gebräuchlichen japanischen Begriff nehmen sollen: Kamakiri - Sichelschneider. Dann schnallt man auch warum die Mantis so auf Kama stehen. :P

Robert:
Hm, Clan Shishi(=Löwe) klingt irgendwie weniger cool. Tsuru(sollte Kranich sein, grad zu faul um sicherzugehen^^) geht ja noch und Ryuu(aka Drache) gefällt mir sogar.
Ich wäre dafür, in der deutschen Fassung alle Clannamen japanisch zu lassen :d

Edit: Grammatik & Rechtschreibung

Ein:
Naja, aber im Grunde ist das mit dem krampfhaften Eingedeutsche schon albern im Rollenspielsektor. Z.B. bei Kung Fu Panda heißen die Furiosen Fünf auch weiterhin Tigress, Crane, Monkey, Mantis und Viper und nicht etwa Tigerin, Kranich, Makake, Fangschrecke und Otter. :P

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete