Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme
[Erzählt mir von] Kagematsu
Dr. Clownerie:
Finde ich echt toll :)
Das ist ein so kleines Spiel, das geht schnell unter bei all den großen Crowdfundings und den dicken Büchern. Ich freu mich wirklich über jede Zeile die ich über Kagematsu lese.
Kann ich die Regelzusammenfassung auf unserer Homepage verlinken?
@Übersetzungvorschläge:
Ich denk da mal nach und quassel mit dem anderen Übersetzer :)
La Cipolla:
--- Zitat ---Kann ich die Regelzusammenfassung auf unserer Homepage verlinken?
--- Ende Zitat ---
Gerne! Oder von mir aus auch bei euch online stellen, was euch besser passt.
Die Übersetzungen sind aber echt nicht schlecht. Es gibt halt immer so kleine Konnotationsunterschiede, und wenn es an Wörter geht, die Emotionen und Charaktereigenschaften beschreiben, wird es naturgemäß nur noch schwammiger.
Conan der Barbier:
--- Zitat von: La Cipolla am 7.01.2017 | 16:14 ---Nach dem Spiel habe ich allerdings gleich mal eine kleine Regelzusammenfassung zum Nachschlagen verfasst, weil es doch immer mal Fragen gab.
--- Ende Zitat ---
Sehr schön :) Ich bin jedenfalls schon mal gespannt, wie unser Spiel beim Gate sich anlässt.
Miriam:
--- Zitat von: La Cipolla am 7.01.2017 | 16:14 ---Wir haben es letztens endlich mal gespielt, und es war total großartig. =D Hat doch etwas länger gedauert als gedacht (so ~6 Stunden), aber wir waren neben der Kagematsu-Spielerin auch gleich fünf Dorffrauen-Spieler. Weder ich noch sonst irgendein Teilnehmer wird wohl je wieder das sehr männlich gehauchte "Oh, Kagematsu...!" vergessen, mit dem uns ein Spieler beglückt hat.
Nach dem Spiel habe ich allerdings gleich mal eine kleine Regelzusammenfassung zum Nachschlagen verfasst, weil es doch immer mal Fragen gab. Zwei Übersetzungen sind im Deutschen auch von leichten Konnotationshürden geplagt: "Mitleid" ist im Original "Pity" (also doch schon irgendwo negativer, herabschauender besetzt), "Liebreiz" ist "Charm" (also direkter dieses Flirtende, beinah Erotische). Ich würde nicht sagen, dass die Begriffe schlecht übersetzt sind und hätte auch keine wirklich unproblematischen Gegenvorschläge, aber es hilft tatsächlich, das Original zu kennen, wenn man den Spielern erklärt, was es damit auf sich hat.
Kurz: Volle Empfehlung! Und 12,95€. Also warum bitte hat das irgendjemand noch nicht gekauft? O_ô
--- Ende Zitat ---
Danke für Deinen Erfahrungsbericht und die Regelzusammenfassung. Bin jetzt doch sehr nah daran, das Buch zu kaufen.
@La Cipolla: Mir ist das beim Lesen zum Verbessern ins Auge gefallen: "Anfangs kann jeder Spieler kann um eine Szene bitten." (Unter "Werben", "Reihenfolge", ein "kann" zuviel im Satz.)
achlys:
Quelle: https://www.oglaf.com/yojimbae/ (NSFW)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln