Pen & Paper - Spielsysteme > World of Darkness

[WoD] Grenzenloser Smalltalk

<< < (1243/1343) > >>

Koronus:

--- Zitat von: Wisdom-of-Wombats am 29.07.2020 | 23:13 ---Es kann nicht sein, dass man sich im Jahr 2020 immer noch an Begriffe aus dem letzten Jahrtausend klammert, nur weil sie eingebürgert sind. Feder & Schwert hat damals vieles sehr sinnentstellend übersetzt. Ich könnte heute noch über Kainskinder als Begriff für Camarilla-Vampire ranten. Aber wenigstens die Scharte ist jetzt endlich mit dem deutlich besserem Blutsverwandten ausgewetzt. Ob Embrace als Kuss oder Umarmung besser/schlechter übersetzt ist, darüber kann man trefflich streiten - es ist eine Geschmacksfrage.

Was mich bei der Ulisses Übersetzung mehr ärgert: es wurde versprochen das aktuellste Errata (von September 2019) einzuarbeiten. Das ist nicht passiert. Zusätzlich sind Regeln falsch übersetzt worden (Sprungweiten für Soaring Leap) bzw. so. dass sie das Gegenteil der englischen Ausgabe aussagen (Regeln für Blut, das mit Marihuana versetzt ist). Das ist ärgerlich. Auch ärgerlich ist wohl, dass die Fans und Käufer des"Preseller" (was für ein Unwort) umfangreich Feedback gegeben haben, es aber nicht eingearbeitet wurde.

Mich ärgert die verpasste Gelegenheit. Ich habe die englische Erstausgabe des Regelwerks im Schrank. Eine gute deutsche Übersetzung mit eingearbeitetem Errata und den drei Anhängen wäre für mich ein Kaufargument gewesen. So bin ich mit der deutlich billiger zu erwerbenden 2. Druckauflage von Modiphius besser bedient.

Noch ärgerlicher finde ich es für Käufer der Limited Edition. Hier gibt es keine Neuauflage mehr. Die haben einfach ein fehlerhaftes Regelwerk im Schrank. Das darf man dann verunstalten oder als reines Sammlerobjekt verwenden.

In sofern: man kann da ruhig polemisch von Desaster reden, aber tatsächlich wegen handwerklicher Mängel und nicht wegen Übersetzung von Begriffen.

--- Ende Zitat ---
Ich stimme dir zu. Gut, dass ich eh nur plante VTMV als Stoff nur neue Lore zugelegt habe und nicht um es richtig zu spielen weshalb ich so zufrieden mit Aussehen der CE bin und mir die Regelfehler scheiß egal sind.

Kurna:

--- Zitat von: Teylen am 30.07.2020 | 00:40 ---Die Camarilla behauptet aggressiv nicht von Kain abzustammen.
Die bringen jeden um der anfängt mit Kain anzukommen.
Der Unterschied zum Sabbat ist, dass der Sabbat an Kain glaubt. (*)

Das ist, als wenn sich eine Bande radikaler, Gott komplett ablender, Atheisten gegenseitig "Gotteskinder" nennt.
Mit einem Wort die komplett eigene Ideologie um mehrere Meilen verfehlt.
Das war für mich schon früher(tm) nicht stimmig ^^;

(*) Bis zu den Ereignissen der V5, wo sich die Camarilla zu einem "Joaaaaaah,... ... vielleicht ... wenn es sein muss .... haltet es aus der Politik raus" hinreißen lässt.
Der Unterschied zwischen "Kindred" und "Cainite" wird in den Vorgeschichten-Handouts explizit thematisiert (in beiden Editionen).

--- Ende Zitat ---

Danke für die Hintergrunderklärung.  :)

Okay, da merkt man wahrscheinlich, dass uns an Vampires immer mehr die Atmosphäre als die Fakten interessiert haben (z.B. hat unsere SL vom ganzen Metaplot auch nur das genommen, worauf sie Bock hatte bzw. was in unsere Geschichte passte).

Mir war daher nicht mal bewusst, dass Kainskinder offiziell nur von der Camarilla benutzt wird. Insofern kann ich sachlich die Argumentation jetzt nachvollziehen. Ändert aber nichts daran, dass Blutsverwandte für mich nicht akzeptabel wäre, denn wie schon erwähnt: Das Wort hat für mich kein Flair. Und das ist (für mich) das Entscheidende.

Teylen:
Ich würde behaupten, dass der Flair durch die Verwendung und die Gewöhnung daran entsteht.
Wenn man es erstmal so liest, ohne Kontext, bringt es einem natürlich nichts. In Geschichten und Sitzungen eingebunden wird es stimmt.

Wobei es natürlich auf die Gestaltung und die Erwartungen in Bezug auf den Hintergrund ankommt.
Ich hatte beispielsweise Spielszenen, wo mein Giovanni Charakter unter Camarilla Charakteren war.
Es kommt die Sprache auf das Buch Nod und entsprechendes Wissen um Kain, wo mein Giovanni Charakter anmerkt, dass es doch eigentlich in der Gesellschaft kein passendes Thema wäre und man nicht daran glauben würde. (Der Charakter hat, wie fast alle meine Giovanni, Camarilla-Ambitionen). Woraufhin dann ein Camarilla Charakter meint, dass das mit Kain doch ganz offensichtlich sei, man nenne sich doch auch Kainskind.

Ich persönlich empfinde das als Spielerin dann eher sehr wenig atmossphärisch, weil es dann etwas in der Settingvorstellung knirscht.
Gerade wenn der Charakter dann später zurecht gewiesen wird, weil meinereiner den Begriff "Kainit" verwendet ~ alte dt. Übersetzung für Cainite. Weil das ja ein Verweis auf den Sabbat wäre, und total unangebracht, wegen Kain im Namen und so. (Mitunter kommt das dann in der gleichen Runde)

Kurna:
Ja, das sind dann so Sachen, die bei uns nicht passieren können, weil wir alle nur in dieser einen festen Runde spielen (seit 1998, selbst die "Dienstjüngste" ist schon seit 2002 dabei). Da haben wir schon seit langem einen gemeinsamen Vorstellungsraum.

Vermutlich bin ich der einzige in der Runde (neben der SL natürlich), der ein "Weltwissen" hat, das über das in unserer Runde erspielte hinausgeht. Und das liegt auch nur daran, weil ich ursprünglich der erste im Umfeld war, der sich Vampires gekauft und auch ein oder zwei Oneshots geleitet hat . Das habe ich dann aber nicht mehr weiter verfolgt, nachdem ich selbst Spieler wurde.

aikar:
Kommt es eigentlich nur mir so vor oder gibt es für die WD nur mehr Nebenprodukte (Comics, Brettspiele, Kartenspiele, Dokumentationen), aber keine Rollenspielprodukte mehr?

Jedes mal wenn es neue WD-News gibt, schau ich begeistert rein und bin dann enttäuscht, weil es wieder nichts fürs Rollenspiel ist und bin inzwischen schon ziemlich frustriert davon.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete