Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS
[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste
Morvar:
So.
Die Masterlist 0512 steht zum Download bereit. Am gewohnten Ort.
"Bereinigt. Doppelte Einträge in gleichen Kategorien gelöscht. Herkunftsbücher aller Einträge nachgetragen. Bereit zum Einsetzen der Übersetzungen."
Wenn die fertig ist, kann man sämtliche DATAFILES des GCA in Deutsch anzeigen lassen.
OldSam:
--- Zitat von: Morvar am 5.12.2011 | 13:18 ---Die Masterlist 0512 steht zum Download bereit. Am gewohnten Ort.
--- Ende Zitat ---
Großartig! :) Ich sehe schon, dass ich im neuen Jahr bei meiner nächsten GURPS-Con endlich deutsche Charaktere in's Rennen schicken kann... *happy*
Aber mal kurz eine generelle Frage: Hatte ich das jetzt richtig verstanden, dass die Masterlist den Zweck haben soll eine einheitliche Referenz/Ausgangsbasis für alle Einzellisten/Übersetzungen darzustellen? Dafür finde ich das File auch sehr gut geeignet!
Für die tatsächliche Benutzung im Spiel bzw. für's automatische Auslesen u.ä. ist dieses Format mit mehreren Tabellen in einer IMHO allerdings zu komplex, aber ich denke mal dafür soll es auch nicht sein, oder?
--
Hab grad mal etwas genauer reingeschaut, hier verschiedene Vorschläge dazu:
Mind Block Geistiges Schild Verwechslungsgefahr zu Mind Shield! Würde eher sowas wie Geistiger Schutz, Geistiges Abblocken o.ä. empfehlen
Mount Reittier sein Das klingt so etwas komisch ;) Wie wär's mit Reittier-Fähigkeit?
In dem folgenden Block ist alles um eine Zeile verschoben! (Und für Movemement College würde ich sowas wie "Schule der Bewegung" vorschlagen...)
Movement College! Komponieren
Musical Composition Musikalisch beeinflussen
Musical Influence Musikinstrument
Musical Instrument Naturkunde
Naturalist
Two-Handed Axe/Mace Zweihandaxt/-Kolben <= ...
Axe/Mace Axt/Streitkolben... ... <= Ich würde ja für "Kolben" eher Keule vorschlagen, weil das universeller ist und der Mace-Skill doch allgemein für diverse Knüppel etc. verwendet wird und z.B. in der Moderne auch kaum Streitkolben vorkommen ;)
Typing Maschineschreiben <= ein "n" vergessen, Maschinenschreiben
Zen Archery Bogenkunst Zen-Bogenschießen
Forgery Dokumentfälscher Dokumentenfälscher
Horse Archery (Bow) Bogen schießen (Reitend) Bogenschießen (Reitend)
Symbol Drawing Symbole Zeichnen Symbole zeichnen <= Kleinigkeit, aber wg. Konsistenz sollte das Verb hier auch kleingeschrieben sein...
Diving Suit Taucheranzug nutzen Hier würde ich das Verb eigentlich weglassen...
Bicycling Fahrrad fahren Fahrradfahren <= verdammt, daran kann ich mich sogar noch aus dem Deutschunterricht erinnern und ja, es ist wirklich nicht logisch, da es wiederum "Auto fahren" heisst, wer hat das eigentlich so festgelegt...? ^^
Immovable Stance Felsstand Vorschlag: Unerschütterlicher Stand oder Unverrückbarer Stand
Choke Hold (Judo) Chemie Vorschlag: Würgegriff (Judo) <= Ich glaube chemische Waffen sind da verboten :P
Choke Hold (Wrestling) Hals würgen Vorschlag: Würgegriff (Ringen)
Und nochmal was zur Debatte:
Innate Attack (Beam) Angeborener Angriff <== Ich würde ehrlich gesagt sowas nehmen wie "Immanenter Angriff". Ich weiss, dass das für viele weniger intuitiv ist, aber es gibt ja einen Grund warum es nicht Inborn Attack heisst o.ä. - z.B. ein Roboter mit Laseraugen... Oder ich baue mir einen Cyberarm an... angeboren? ;) etc.
Wenn wir noch in der Korrekturphase sind: Die Wort-Zusammenschreibungen wären eigentlich deutlich schöner und richtiger, was Tar-Calibôr ja schon mal meinte...
Elbow Strike (Brawling) Ellbogen Stoß Ellbogenstoß
Dual-Weapon Attack Zwei-Waffen Attacke Zwei-Waffen-Attacke
Fast-Draw Schnell ziehen Schnellziehen
Ui... neue Rechtschreibung? Ich bin ja Reformgegner, aber wenn's muss :P
=> Speed-Reading Schnelllesen <= Vielleicht sonst auch einfach Schnell-Lesen? Das sollte doch AFAIK auch richtig sein, oder? Oder wollt ihr lieber generell die neue Form?
...ok, das war schon wieder eine ganze Menge, aber ist ja an sich auch nicht schlecht =)
Morvar:
Hallo,
ich habe mir die masterlist als alle Übersetzungen beinhaltende liste für den gca angelegt. Die Liste von tar calibor enthält ja auch noch viele weitere Begriffe die nur im täglichen Einsatz auftauchen. Soweit ich weiß, kann waldgeist aus dieser Liste die Vorlage für sein Programm sehr gut erstellen. Aber natürlich wäre es sinnvoll nur einen Ort für alle Übersetzung zu haben. Leider weiß ich nicht, ob es das Programm stört, wenn ein zusatzreiter mit allen begriffen auftaucht, die nicht in die andere Kategorie passt. Stichwort:combat card Begriffe usw. Für das laufende Spiel nehme ich garantiert tar calibor s liste. Vielleicht wäre folgendes sinnig, wir schreiben alle Übersetzungen hier rein. Alles. Und tar erweitert seine liste für die den Referenz Gebrauch aus dieser masterlist? So können wir sicherstellen, dass wir alle Worte für das Programm und die täglichen spielsitzungen haben. Mit Hilfe dieser Liste kann dann auch noch ein gurps light überarbeitet und gelayoutet werde.
Gruß morvar
Morvar:
Wenn wir es so machen, muss Tar-Calibor noch nicht mal mehr eine Excel Liste erstellen.
Ganz im Gegenteil, er kann aus der Masterlist begriffe die fehlen rauskopieren und in seine Referenz einfügen und layouten.
Meine Zauber und Alchemieliste z.B. könnte Tar auch noch irgendwie in seiner Liste aufbereiten. Als Nachschlagewerk.
Ich habe festgestellt, dass der GCA alles abdeckt, was die Charaktererschaffung angeht. Und deshalb bin ich auch der Meinung, dass man nur zu techniken/Manövern/Zaubern/Gegenständen Kurzbeschreibungen braucht. Wenn ich einen Charakter erschaffe, sehe ich mir Vorteile/Nachteile ja in der Regel gut an.
Wenn wir jetzt noch ein Gurps Light zur Vrfügung stellen, brauch eigentlich niemand mehr eine Liste an Vor/Nachteilen mit deutshcen Kurzbeschreibungen..oder? Das ginge mir schon in Richtung Komplettübersetzung Gurp 4 ed. ;-)
Also wären alle damit einverstanden?
1. Masterlist als Sammelstelle aller ubersetzender Begriffe? Dann würde ich einen Reiter machen in den ich die Begrifflichkeiten aus den Combat Cards/Kampf noch einfüge.
Aus dieser Liste kann Waldgeist dann aus den Reitern jeweils eine .csv Datei erstellen um die GCA Dateien zu übersetzen.
2. Tar-Calibors Liste auf Basis der Masterlist-->nur für den täglichen Gebrauch optimiert und in einigen Fällen mit Kurzbeschreibungen und Seitenangaben?
Da die Masterlist alle relevanten begriffe aus den aufgeführten Werken zum Thema Charaktererschaffung und alle Neuerungen aufweist, brauchen wir diese eigentlich "nur" zu übersetzen. Die schiere Masse an Einträgen kann mich nicht schrecken, viele davon sind Ausrüstung (die sowieso 1-zu-1 ubertragen werden).
Es fehlen allerdings noch:
Levelnames
descriptions
Shortnames
Diese sollten ebenfalls ausgelesen werden.
Ich habe Waldgeist diesbezüglich schon eine Mail geschickt und auch einige inoffizielle DATAFILES (Low tech unc co). Leider ist er erkrankt...auf diesem Wege gute BesserunG!!!!!!
Von der Reihenfolge der Übersetzungen, denke ich es wäre sinnig, die Werke die für Fantasy entshceidend sind zu priorisieren.
Also:
Basic
Magic
Thaumatology
DF Reihe
Martial Arts
Powers?
Da alle Begrifflichkeiten in der ML auch nach Herkunft geordnet sind, dürfte das kein Problem darstellen.
Ich merke gerad, dass ich mal wieder in Befehlsform schreibe. Sorry! Sind alles nur Vorschläge. Mache gern was ihr für sinnig erachtet.
Gruß
Morvar
Tar-Calibôr:
--- Zitat von: Morvar ---1. Masterlist als Sammelstelle aller ubersetzender Begriffe? Dann würde ich einen Reiter machen in den ich die Begrifflichkeiten aus den Combat Cards/Kampf noch einfüge.
Aus dieser Liste kann Waldgeist dann aus den Reitern jeweils eine .csv Datei erstellen um die GCA Dateien zu übersetzen.
2. Tar-Calibors Liste auf Basis der Masterlist-->nur für den täglichen Gebrauch optimiert und in einigen Fällen mit Kurzbeschreibungen und Seitenangaben?
--- Ende Zitat ---
Halt ich für keine schlechte Idee, die Excel-Liste zur "Masterliste" für GCA zu machen, wenn das für die Arbeit mit den Tools komfortabler ist.
Würd bloß vorschlagen, den Punkt 2 umzukehren und die Masterliste auf den fertigen, im Forum ausdiskutierten Übersetzungen der pdf-Übersetzungsliste aufzubauen, ansonsten wär das ja mehr oder weniger eine Verdopplung der Arbeit.
--- Zitat von: Morvar ---Ganz im Gegenteil, er kann aus der Masterlist begriffe die fehlen rauskopieren und in seine Referenz einfügen und layouten.
--- Ende Zitat ---
Könntest du Begriffe, die in meiner Liste noch fehlen, samt Übersetzungsvorschlag hier gesammelt posten? Dann können wir hier im Thread drüber diskutieren (gibt ja erfahrungsgemäß immer wieder strittige Begriffe), danach übernehm' ich sie in die Liste
Ich hab ja schon mal angemerkt, mich auf fehlende Begriffe hinzuweisen, darauf kamen aber nur wenige Rückmeldungen.
--- Zitat von: Morvar ---Meine Zauber und Alchemieliste z.B. könnte Tar auch noch irgendwie in seiner Liste aufbereiten. Als Nachschlagewerk.
--- Ende Zitat ---
Könnt ich beizeiten machen, ich muss bloß schauen, wie stark das die Liste aufblähen würde. Meine aktuelle pdf-Version hat bereits um die 50 Seiten, mit den hunderten Zaubersprüchen explodiert das schon mal auf 150. Als Anhang wäre es aber sicherlich machbar.
--- Zitat von: Morvar ---Von der Reihenfolge der Übersetzungen, denke ich es wäre sinnig, die Werke die für Fantasy entshceidend sind zu priorisieren.
Also:
Basic
Magic
Thaumatology
DF Reihe
Martial Arts
Powers?
--- Ende Zitat ---
Das ist (mit ausnahme der DF-Reihe) derselbe Zugang, den ich in der pdf-Übersetzungsliste verfolgt habe. Wie gesagt, ich fänd es sinnvoll, möglichst auf der bestehenden Vorarbeit aufzubauen, sofern das nicht aus arbeitsökonomischen Gründen zu mühsam ist.
Ich kann wenn nötig gerne auch meine .doc-Rohdatei zur Verfügung stellen, wenn das Übertragen der Listen dadurch erleichtert wird. Die Word-Tabellen lassen sich ja 1:1 in Excel-Tabellen übernehmen.
--- Zitat von: OldSam ---Two-Handed Axe/Mace Zweihandaxt/-Kolben <= ...
Axe/Mace Axt/Streitkolben... ... <= Ich würde ja für "Kolben" eher Keule vorschlagen, weil das universeller ist und der Mace-Skill doch allgemein für diverse Knüppel etc. verwendet wird und z.B. in der Moderne auch kaum Streitkolben vorkommen
Typing Maschineschreiben <= ein "n" vergessen, Maschinenschreiben
Zen Archery Bogenkunst Zen-Bogenschießen
Forgery Dokumentfälscher Dokumentenfälscher
Horse Archery (Bow) Bogen schießen (Reitend) Bogenschießen (Reitend)
Symbol Drawing Symbole Zeichnen Symbole zeichnen <= Kleinigkeit, aber wg. Konsistenz sollte das Verb hier auch kleingeschrieben sein...
Diving Suit Taucheranzug nutzen Hier würde ich das Verb eigentlich weglassen...
Bicycling Fahrrad fahren Fahrradfahren <= verdammt, daran kann ich mich sogar noch aus dem Deutschunterricht erinnern und ja, es ist wirklich nicht logisch, da es wiederum "Auto fahren" heisst, wer hat das eigentlich so festgelegt...? ^^
Immovable Stance Felsstand Vorschlag: Unerschütterlicher Stand oder Unverrückbarer Stand
Choke Hold (Judo) Chemie Vorschlag: Würgegriff (Judo) <= Ich glaube chemische Waffen sind da verboten
Choke Hold (Wrestling) Hals würgen Vorschlag: Würgegriff (Ringen)
Und nochmal was zur Debatte:
Innate Attack (Beam) Angeborener Angriff <== Ich würde ehrlich gesagt sowas nehmen wie "Immanenter Angriff". Ich weiss, dass das für viele weniger intuitiv ist, aber es gibt ja einen Grund warum es nicht Inborn Attack heisst o.ä. - z.B. ein Roboter mit Laseraugen... Oder ich baue mir einen Cyberarm an... angeboren? etc.
Wenn wir noch in der Korrekturphase sind: Die Wort-Zusammenschreibungen wären eigentlich deutlich schöner und richtiger, was Tar-Calibôr ja schon mal meinte...
Elbow Strike (Brawling) Ellbogen Stoß Ellbogenstoß
Dual-Weapon Attack Zwei-Waffen Attacke Zwei-Waffen-Attacke
Fast-Draw Schnell ziehen Schnellziehen
Ui... neue Rechtschreibung? Ich bin ja Reformgegner, aber wenn's muss
=> Speed-Reading Schnelllesen <= Vielleicht sonst auch einfach Schnell-Lesen? Das sollte doch AFAIK auch richtig sein, oder? Oder wollt ihr lieber generell die neue Form?
--- Ende Zitat ---
Worauf beziehen sich diese Punkte? Einige Übersetzungen stimmen mit meiner Übersetzungsliste überein, andere sind mir neu, bzw. stammen glaub ich aus Morvars Excel-Übersetzungsliste, auf der ich meine im Forum diskutierte pdf-Übersetzungsliste aufgebaut habe.
Bei mir ist's z. B.:
* Diving Suit -> Tiefseetauchen
* Dual Weapon Attack -> Doppenangriff
* Innate Attack -> Immanenter Angriff
* Forgery -> Fälschen
* Horse Archery -> Berittenes Bogenschießen
* Immovable Stance -> Fester Stand
Ich will damit auf keinen Fall ausdrücken, dass meine Übersetzungen per se besser waren. Ich will aber darauf hinweisen, dass die Übersetzungen von Morvars "Masterliste" und meiner pdf-Liste nicht deckungsgleich sind.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln