Medien & Phantastik > Lesen

Charles Stross: The Laundry Series

<< < (2/4) > >>

Vash the stampede:
Angefangen und abgebrochen. Ob es nun an der Übersetzung lag, weiß ich nicht. Aber es war nicht das erste (übersetzte) Stross Buch, das ich wieder weg gelegt habe.

Harry:
Ich habe die bisherigen Bücher auch nur im Original gelesen. Meiner laienhaften Einschätzung nach müsste eine brauchbare Übersetzung machbar sein.
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)(Wenn sie "Grau" von Jasper Fforde hinbekommen haben, dann ist Stross wohl ein Klacks. Von Fforde's "Nursery Crimes"-Serie lassen sie ja offenbar bewusst die Finger. Aber ich schweife ab.)
So wie ich das sehe, ist sowieso nur der erste Band der "Laundry"-Reihe übersetzt. Der deutsche Titel ist ja mal sowas von abschreckend  ::) . Die Leseprobe liest sich aber überraschend okay.

Timberwere:
Danke für die Leseprobe, Harry! Die liest sich ja wirklich überraschend erträglich.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Jasper Fforde kenne ich noch gar nicht, aber Stross und "Klacks" würde ich nun nicht unbedingt sagen. Ich meine, ich habe ein Diplom darin, ich lese so ziemlich alles mit dem Übersetzer-Auge und "wie würdest du das jetzt lösen", und seinen 'Strossbabble' finde ich zum Teil echt herausfordernd für den Übersetzer. Wobei die Laundry-Romane noch zu den leichteren Übungen gehören, aber gerade 'Halting State' und 'Rule 34' mit ihrer Mischung aus weitergedachter Near-Future-Technologie und Edinburgh-Spezifika und dem straffen 2-Person-Singular-Text stelle ich mir als durchaus anstrengend vor. Ich habe mir die Übersetzung von 'Du bist tot' - noch so ein alberner Titel :P - allerdings noch nicht angesehen.

Vash the stampede:
"Du bist tot" habe ich abgebrochen. ;)

Karl Lauer:
Ich habe mir heute sowohl die deutsche als auch die englische Leseprobe des ersten Buchs auf meinen Kindle geholt.

Leider habe ich den Fehler gemacht erst die deutsche Probe zu lesen und hatte somit beim englischen Text auf jeden Fall keine Verständnisprobleme.

Dennoch habe ich das Gefühl, das ich die englische Variante einen Ticken besser finde. Gerade was den technischen Teil betrifft (0xDEADBEEF u. Ähnliches)
Zwar konnte ich mit einigen englischen Redewendungen nichts anfangen, aber ich denke englisch wird das Gift meiner Wahl. Nur eben nicht jetzt, weil ich im Moment keinen Bock auf englischen Text habe

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete