Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

[DER] Der eine Ring - Errata Sammelthread

(1/4) > >>

Boba Fett:
Bitte hier alle Übersetzungsfehler aus dem Grundregelwerk "Der eine Ring" sammeln.

Seitenzahlen, Originaltext und Begründung

Bitte keine Diskussion, die können im separaten Diskussionthread geführt werden.
Hier wird nur gesammelt, die endgültige Bewertung, was in ein Errata gehört wird ohnehin Uhrwerk fällen müssen.

Achamanian:
S. 26 - der Abschnitt zu den Attributen wurde fehlerhaft übersetzt. Der zweite Absatz müsste in Etwa lauten:

"Wenn ein Spieler bei einem Wurf scheitert, kann er einen Hoffnungspunkt ausgeben, wofür er nachträglich einen Bonus in Höhe des für den Wurf passendsten Attributswertes erhält. Falls der Charakter eine bevorzugte Fähigkeit anwendet, wird dabei der bevorzugte Attributswert verwendet. Andernfalls wird der Grundwert eingesetzt."

Achamanian:
S. 33: Anfang von "Sprachen und Namen" - Anführungszeichen und Auslassungspunkte scheinen hier sinnfrei, außerdem Grammatikfehler: Es muss heißen "Jeder Leser Tolkiens weiß" oder "Jeder Tolkienleser weiß".

Achamanian:
S 37: "Noble Abstammung" müsste eher "Edle Abstammung" heißen.

Achamanian:
S. 17 müsste sprachlich grundüberholt werden.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite