Pen & Paper - Spielsysteme > Fate

FreeFATE - Deutsche Übersetzung

<< < (7/56) > >>

carthoz:
Saubere Arbeit, sieht auch wieder fantastisch aus! Habt ihr fein gemacht!  :d
Werde es gleich mal anfangen zu lesen.  ;D

Enkidi Li Halan (N.A.):

--- Zitat von: Reed am  2.05.2011 | 19:24 ---Ich habe gemerkt, dass ihr ein paar kleine Hinweise auf andere FATE-System am Rand eingefügt habt, was ich persönlich sehr interessant finde.

--- Ende Zitat ---
Wir hatten zeitweise auch noch mehr Anmerkungen bzw. Regelvergleiche zu anderen Fate-Versionen geplant, leider sind uns da ein paar Dateien gecrasht bzw. verloren gegangen. Das wäre dann was für eine zukünftige Deluxe-Ausgabe ;)

Reed:
Mir sind noch ein paar Kleinigkeiten aufgefallen:

Auf S. 22, bei der Beschreibung von "Charme" schreibt ihr am Ende: "Während Menschenkenntnis, Täuschung
und Einschüchterung relativ spezifisch in ihren Anwendungen sind...". Da ihr die Fertigkeit als "Empathie" übersetzt hat, wäre es klarer das statt Menschenkenntnis an der Stelle zu verwenden.

Außerdem ist mir aufgefallen, dass die Beschreibung von "Kontakte" etwas anders formuliert ist als in der englischen Version. Bei euch klingt es so, als müsste der Charakter ein vorhandenes Kontaktnetz haben, um die Fähigkeit einzusetzen. Bei der kürzeren englischen Erklärung hatte ich es so verstanden, dass es auch abbildet, dass er einfach die richtigen Fragen stellen kann (auch in einer ganz unbekannten Umgebung). Klingt jetzt vielleicht ziemlich kleinkariert, aber ich war mir genau über diesen Punkt in den Regeln unsicher und habe darum extra drauf geschaut.

(Und ganz nebensächlich: Im Vorschau-Programm vom Mac funktioniert das Markieren von Text nicht richtig.)

Edit: Deluxe-Version fände ich cool. :-)

Imiri:
Interesse ! Auch wenn du mir damit meine DresdenFiles Runde vollends vom engl. abspenstig machst. Gute Arbeit dennoch und ich fände mehr Vergleiche und Anmerkungen in einer Deluxe Variante auch cool.

Nachtfrost:
Ahh, noch mehr FATE!
Interesse!

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete