Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20

[3.5] Elder Evils - Übersetzung dieser Bezeichnung

(1/3) > >>

Hotzenplot:
Moin Leute,
klingt vielleicht jetzt etwas blöd, aber ich möchte gerne in meine laufende Kampagne ein paar der elder evils aus gleichnamigen Buch einbauen. Ich suche gerade nach einem Titel, wie ich sie auf deutsch bezeichnen könnte. "Ältere Böse" oder sowas in der Art ist mir einfach zu ... harmlos und schwach auf der Brust.

Ich hatte schon an "Die Ahnen des Bösen" oder so gedacht, bin damit aber auch nicht ganz zufrieden.


Vorschläge?

Nocturama:
Vielleicht ganz einfach "Das uralte Böse"? Klingt ein bißchen cheesy, aber "elder evils" klingt auch schon irgendwie cheesy...

Samael:
Wie wäre es statt "ältere" mit "Uralte Böse"? Oder "Ur-Böse"?

EDIT: Auf die sekunde!

Feuersänger:
Etymologisch wäre die Entsprechung für Evils "die Übel", aber Elder muss man nicht unbedingt als Komparativ übersetzen (ist natürlich morphologisch der Fall), also vielleicht sowas wie "die Uralten Übel" oder "die Ältesten Übel".

Übel klingt für unsere Ohren natürlich etwas albern, aber ich meine mich zu erinnern, dass bei meinem alten D&D-SL, der mit uns hauptsächlich Kaufmodule gespielt hat, der Begriff auch öfter gefallen ist.

ErikErikson:
Ältere Übel, würde ich nehmen, wegen der Alliteration. Oder wie FS es sagt.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite