Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

[Dying Earth RPG] Hat das schonmal wer auf Deutsch gespielt?

<< < (2/2)

Woodman:
Möglich ist das garantiert, es wirkt auf mich nur als müsste man viel mehr Aufwand betreiben als etwas denglisch für die Regelbegriffe zu tolerieren.  Verschwurbelt daher reden geht auf deutsch genauso gut wie auf Englisch.

Dr. Clownerie:
Ich hatte mal diese Stile übersetzt:

Wortgewandt (glib)         
Eloquent (eloquent)      
Verschleiernd (obfuscatory)         
Unverblümt (Fortright)      
Charmant (Charming)      
Einschüchternd (Intimidating)   
Penetrant (Penetrating)
Reinherzig (pure-hearted)
Widerborstig (contrary)      
Rechthaberisch oder Anwaltsgehabe (lawyerly)
Penetrant (Penetrating)
Misstrauisch (wary)
Begriffsstutzig (obtuse)   

Wer da noch Verbesserungen weiß (gerade lawyerly und pure-hearted), immer her damit! Ich bin alles andere als ein guter Übersetzer :)

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete