Pen & Paper - Spielsysteme > Star Wars

[Edge of Empire] Character Generator, link hier:

<< < (5/6) > >>

EvilinRose:
Sorry, lag durch privaten Stress ein wenig auf eis. Hab inzwischen fast alle Talente aus dem ARdG grundbuch eingepflegt und übersetzt sowie nen grossteil der Machtkräfte und so. Werde ab Morgen wieder dran sitzen und hoffentlich bald fertig sein. Nächste Woche hab ich Urlaub, da sollte viel zu schaffen sein

rayen:
Wie lange hast du für das einpflegen der Daten gebraucht? Das ist je na relativ langwierige Arbeit solange die Kinder nicht tippen können.

EvilinRose:
Kinder? Soweit ich weiss, bin ich kinderlos :-)
Und ja, das Einpflegen der Daten dauert ewig, vor allem, wenn man nur n Stündchen oder zwei Zeit hat. Aber das einigermaßen getreue übersetzen der Dinge, die man nur auf Englisch hat, dauert am längsten.

McVly:
Konntest du Fortschritte erzielen?
Hattest du zufällig im FFG-Forum nachgehakt bzgl. der Anpassung der Sprach-XML-Dateien bei Updates?

KeiranAntilles:
Moin,

Oggi sucht im FFG Forum noch Freiwillige, die bei einer Übersetzung ins Deutsche mithelfen.

Falls ihr Lust habt, bitte unbedingt bei ihm melden. Die Details

--- Zitat ---I'm getting close to getting all of the language stuff in place.  There's quite a lot of phrases that need translating.  My latest count is somewhere over 3600.  This is probably too big of a task for a single person, so I want to get a list together of people that are interested in translating the apps into their native languages.

 

According to bitly, the following are the non-English-speaking countries that have downloaded the application the most, along with popular languages of that country:

 

    Canada - 5,603 downloads (Some will be French speakers)
    Germany - 4,828 downloads (German)
    France - 2,071 downloads (French)
    Spain - 1,060 downloads (Spanish, Basque, Catalan, and others)
    Sweden - 995 downloads (Swedish)
    Brazil - 832 downloads (Portuguese)
    Poland - 690 downloads (Polish)
    Denmark - 550 downloads (Danish)
    Netherlands - 523 downloads (Dutch, Frisian, and others)
    Austria - 479 downloads (German)
    Norway - 439 downloads (Norwegian, Sami, and others)
    Belgium - 409 downloads (Dutch, French, German, Flemish, and others)

For the officially-supported languages, it would probably be best not to specifically include regional dialects, but rather to have generic language support (that is, "German", rather then "German-Austria" or "German-Germany"), unless anyone would think it appropriate.  It doesn't matter what particular dialect you speak, of course :), I'm just talking about the resulting language file that's generated.  The major languages I would like to support, from this list are German and French, plus, if possible, Spanish, Swedish, and Portuguese.  Of course, if anyone wants to contribute any other language, I'd be more than happy to include it in the generator.

 

As a secondary task, I'd like to also include data sets for however much of the data that can be translated.  The data editor will have the option of creating a language-specific data set, that will also (optionally) include the translation file.  At the very least, the Characteristics data will need to have their names translated for any of the included languages, since characteristic names are used everywhere in the apps.
 

If anyone is interested, please send me a message, or email me at oggdude42@gmail.com, and I'll put you on the list.  Let me know which language you'd like to help translate, plus any data that either you've already translated, or would be willing to translate.  After I get enough people, I'll split the tasks up, then combine everything into a language file, or a language data set.
 
Thanks in advance for the help :)
--- Ende Zitat ---

https://community.fantasyflightgames.com/topic/89135-another-character-generator/page-250#entry1815093

Gruß
Jürgen

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete