Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme
Symbaroum
alexandro:
Wie gesagt: Goblin ist ein etablierter Begriff im Deutschen, und liefert einen ungefähre Vorstellung davon, womit man es zu tun hat.
Bei "Schwarzalfen" denke ich eher an den Herren hier:
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
Swafnir:
Also ist die Begründung: Wir übersetzen es falsch, weil es genug Leute gibt die keine Ahnung haben? Schwarzalben/Schwarzalfen sind numal keine Goblins und das Wort kommt auch nicht aus einer der beiden Sprachen. Also was soll son Scheiß?
alexandro:
"Falsch" ist in diesem Fall sehr relativ (im Gegensatz zu solchen Sachen wie "Möchtegern_Ritter" oder "[...]ob sein Charakter etwas daraus aus Büchern gelernt [...] hat.", welche eindeutig falsch sind). Es geht da um Koventionen, die nichtmal einheitlich sind.
Dir mag "Schwarzalf" besser gefallen. Anderen klingt das zu gewollt, zu prätentiös und zu sehr "anders-um-des-anders-sein-willens".
Swafnir:
--- Zitat von: alexandro am 16.10.2016 | 10:21 ---"Falsch" ist in diesem Fall sehr relativ (im Gegensatz zu solchen Sachen wie "Möchtegern_Ritter" oder "[...]ob sein Charakter etwas daraus aus Büchern gelernt [...] hat.", welche eindeutig falsch sind). Es geht da um Koventionen, die nichtmal einheitlich sind.
Dir mag "Schwarzalf" besser gefallen. Anderen klingt das zu gewollt, zu prätentiös und zu sehr "anders-um-des-anders-sein-willens".
--- Ende Zitat ---
Doch die sind eindeutig. Das kommt aus der germanischen/nordischen Mythologie. Und das sind Schwarzalben und nix anderes. Da kannste Goblin nennen, Kartoffel oder Wurstsalat - das ist einfach falsch. Das hat nichts mit Konventionen zu tun. Ganz im gegenteil. Wenn die schwedischen Autoren gewollt hätten, dass es Goblin heißt, dann hätte es im Original Goblin gehießen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass die den Ausdruck auch kennen. Es geht also sogar klar und deutlich gegen die Autorenintention.
alexandro:
Das sind auch nur Konventionen. In Schweden sind halt andere Sachen Allgemeinwissen, als in Deutschland. Möglicherweise wollten die Autoren eine unmittelbare Assoziation beim Leser aufbauen? In dem Fall wäre "Schwarzalf" eine SCHLECHTE (nicht "falsche" - falsch gibt es in diesem Fall nicht) Übersetzung. Um einen getreuen Bezug zur nordischen Mythologie kann es jedenfalls nicht gegangen sein (und jeder der das behauptet, hat nichts verstanden), sonst wäre Symbaroum ganz anders gestaltet, und würde die entsprechenden Legenden nicht so verhunzen. ;)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln