Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

Symbaroum

<< < (84/304) > >>

Rhylthar:


Das hier? Jap, sehen nach Goblins aus.

@ Rumpel:
SotDL macht es ja genauso. Ist halt ein anderer Ansatz als z. B. bei D&D.

Ich glaube, es wird hier eher Richtung "Faeries" gegangen, zu denen eben Elfen, Pixies, etc...und auch Goblins gehören. Wikipedia hat da auch einen schönen Eintrag zu Elfen/Alben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Elfen

Ich halte jetzt die Übersetzung zu "Goblin", angelehnt an die englische Übersetzung (wird man sich ja was bei gedacht haben), für nicht wirklich schlimm. Schwarzalb wäre auch okay, gibt es denn auch in Symbaroum die "hellen" Alben oder sind das dann die Elfen?

D. M_Athair:

--- Zitat von: korknadel am 17.10.2016 | 07:04 ---Und zum Albtraum: ich finde den mit b auch ganz furchtbar, aber diese Schreibung hat schon ihre Richtigkeit. Ursprünglich war es tatsächlich der Alb, der Alp ist erst das Produkt der mittelhochdeutschen Auslautverhärtung. Etymologisch ist das p also tatsächlich irgendwie “falsch“. Alptraum gefällt mir allerdings auch trotzdem besser.
--- Ende Zitat ---
Ich bin mir da nicht so sicher. Ich kenne die Schreibweise "Alp" für "Alb" auch (könnte jetzt aber nicht sagen woher - vielleicht aus der Region, in der ich aufgewachsen bin). Interessanterweise findet sich der Begriff als "Lehnwort (?)" auch im Englischen. Als "Alp".
Abgesehen davon ging es mir mit dem Verweis auf die Etymologie nicht konkret um das Beispiel, sondern darum, dass die Rechtschreibreform sehr häufig auf sprachgeschichtlich falsche sog. "Volksetymologien" setzt. Nachvollziehbar ist das z.B. beim "Tollpatsch", der in dieser Schreibweise das ungarische Lehnwort unterschlägt.

... ne gut belegte "Übersetzung" von "Svartalv" (z.B. über die isländische Literatur) wäre übrigens "Zwerg" - aber das wäre wahrscheinlich noch weniger akzeptabel als "Goblin". Einfach, weil in der Fantasy (z.T. auch schon in Volksmärchen) das Bild von Zwergen ein ganz anderes ist als in der germanischen Mythologie. Anders gesagt: Ich würde an der Stelle den Übersetzern keinen Strick draus drehen wollen, wenn sie scheinbar unpassende Übersetzungen gewählt haben. Mythologie und Fantasy lassen sich nicht so ohne Weiteres ineinander übersetzen. Da mussten schon die schwedischen Autoren gewisse Designentscheidungen treffen (womit mMn Tolkien in ähnlicher Weise auch konfrontiert war). In der Sprach-Übersetzung sind diese Designentscheidungen oft nicht in gleicher Weise reproduzierbar. Die Übersetzung muss also wieder zwischen Fantasy und Mythologie neu vermitteln. Die Lösungen der Originalautoren sind dabei nur bedingt eine Hilfe - gerade, da die nordische Mythologie begrifflich nicht 1:1 mit der angelsächsischen und/oder der deutschen/germanischen zusammen geht.  (Wobei man die angelsächsische Mythologie auch hätte unberücksichtigt lassen können - wenn die Übersetzung direkt aus dem Schwedischen erfolgt wäre.)

LushWoods:
Das ist genau das was ich oben meinte:
Die "korrekte oder besser korrekteste" Übersetzung wäre tatsächlich Zwerg.
Da wir und aber nicht bei Yggdrasil befinden, sondern bei Symbaroum, muss nicht korrekteste, sonder beste Übersetzung gefunden werden.
Und die beste Übersetzung ist die thematisch atmosphärischte Übersetzung.

Meine Meinung:
Die Viecher sehen schon aus wie typische Fantasy-Goblins. Im englischen ist Goblin ein traditioneller Begriff, ergo ist in der englischen Version Goblin ok.
In der deutschen Übersetzung sollte man nicht stur runterübersetzen (oder populäre Begriffe verwenden), sondern sein Hirn etwas anstrengen und auf einen passenden Namen kommen und da gibt es meiner persönlichen Meinung nach viel bessere als den Goblin.

Swafnir:

--- Zitat von: LushWoods am 17.10.2016 | 10:59 ---Das ist genau das was ich oben meinte:
Die "korrekte oder besser korrekteste" Übersetzung wäre tatsächlich Zwerg.
Da wir und aber nicht bei Yggdrasil befinden, sondern bei Symbaroum, muss nicht korrekteste, sonder beste Übersetzung gefunden werden.
Und die beste Übersetzung ist die thematisch atmosphärischte Übersetzung.

Meine Meinung:
Die Viecher sehen schon aus wie typische Fantasy-Goblins. Im englischen ist Goblin ein traditioneller Begriff, ergo ist in der englischen Version Goblin ok.
In der deutschen Übersetzung sollte man nicht stur runterübersetzen (oder populäre Begriffe verwenden), sondern sein Hirn etwas anstrengen und auf einen passenden Namen kommen und da gibt es meiner persönlichen Meinung nach viel bessere als den Goblin.
--- Ende Zitat ---

So ist es  :d. Es gibt halt nicht nur die klassischen EDO Zwerge.

Grubentroll:

--- Zitat von: Rhylthar am 17.10.2016 | 09:39 ---Ich halte jetzt die Übersetzung zu "Goblin", angelehnt an die englische Übersetzung (wird man sich ja was bei gedacht haben), für nicht wirklich schlimm. Schwarzalb wäre auch okay, gibt es denn auch in Symbaroum die "hellen" Alben oder sind das dann die Elfen?

--- Ende Zitat ---

Ich klinge langsam wie eine springende Schallplatte, aber wenn es ein deutsches Wort gibt, für eine Kreatur die aus einem ähnlichen Sagenraum kommt, wieso dann einen Anglizismus nehmen.

Der einzige Grund scheint hier "weils DSA, Warhammer und D&D auch schon falsch gemacht haben, und wir die armen dummen Spieler nicht verwirren wollen." zu sein, und den finde ich ehrlich gesagt relativ lahm.

Und bei einem Spiel wie Symbaroum das stark von seiner Atmosphäere lebt eben noch viel lahmer.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete