Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

Symbaroum

<< < (126/304) > >>

Candacis:
Das fände ich sehr übermächtig, dass der Zauber solange rumspringt und wiederholte Treffer verteilt bis die Aufrechterhaltung daneben geht.

Es steht ja auch dort "additional targets", was für mich impliziert, dass kein Gegner zweimal getroffen wird. Demnach ja, alle Gegner einmal getroffen = Zauber zuende. So würden wir es jedenfalls handhaben.

Fezzik:
So würde ich das auch handhaben bzw handhabe ich das aktuell. Mich hat die Formulierung halt etwas stutzig gemacht.

Luxferre:
Wie ist die Deutsche Übersetzung gelungen?

Enrico Pallazzo:
Vorab, ich habe im PDF "nur" quergelesen. Übersetzungen finde ich ok, aber oft auch "umständlich", "verschachtelt" formuliert/übersetzt. Beispiel: "Das Großherzogtum, über das Korinthia direkt herscht, ist bei Weitem das größte und die Hauptstadt Yndaros ist natürlich wesentlich größer als Distelfeste, Ravenia und der Hochsitz der Sonnenkirche, der den Namen Tempelwall trägt."

Ich persönlich fand, dass es nicht so flüssig zu lesen war; ich kam nicht in einen "Lesefluss".

LushWoods:
Als ehemaligem Teilzeitübersetzer rollen sich mir da die Zehennägel auf ... :o

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete