Medien & Phantastik > Lesen

"Herr der Ringe" übersetzt - Carroux vs. Krege (war: Was lest ihr gerade?)

<< < (7/7)

vogs:
Haha... Auch bei Carroux gibt es eine überarbeitete Version von 2010. Ich vermute ihr empfiehlt trotzdem Carroux?

KWÜTEG GRÄÜWÖLF:
Die kenne ich noch gar nicht - wer hat die denn wie überarbeitet? Die gnä' Frau selber kanns wohl kaum gewesen sein  :o

Und warum sollte die denn überarbeitet werden? Der einzige Wermutstropfen bei ihr war für mich immer die Übersetzung von Bullroarer mit Bullenrassler, da gefiel mir das Stierbrüller aus dem kleinen Hobbit besser, das ist m.E. exakter und hat auch einen annähernd gleichen martialischen Klang.

vogs:
http://www.amazon.de/Herr-Ringe-%C3%9Cbersetzung-Margaret-Carroux-ebook/dp/B006TXMQZE/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1423867606&sr=1-1&keywords=herr+der+ringe
http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Der_Herr_der_Ringe_%28Ausgaben%29

Mehr Infos kann ich leider nicht dazu beitragen.

Bad Horse:

--- Zitat von: Kwuteg Grauwolf am 13.02.2015 | 23:27 ---Und warum sollte die denn überarbeitet werden?

--- Ende Zitat ---

Ich glaube, dass bezieht sich hauptsächlich auf die alte / neue Rechtschreibung.  :)

KWÜTEG GRÄÜWÖLF:
Da muss ich sagen, fällt es mir nie auf, ob etwas in ersterem oder letzterem geschrieben ist  ::)

Aber ich muss mich ja auch auf der Arbeit mit den deutschen Rechtschreibungen von 1700 bis 1970 rumschlagen, das stumpft wohl ab  >;D

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete