Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (201/399) > >>

Lichtschwerttänzer:
Branding steht für:
##Brandzeichen, in die Haut gebranntes Zeichen zur Erkennung von Pferden oder Rindern

Auribiel:
Das ist mir schon klar, ich frage mich aber, wieso du das hier postest?

Im Englischen ist ein "Branding" auch das Wort für "Markenzeichen". Im Deutschen ergibt es für mich aber wenig Sinn, wenn einer "Brandzeichen" sagt und der nächste dann nach einer Klamottenmarke fragt. Im Englischen hingegen schon - einer sagt "Branding", der nächste denkt, es ist wie ein Markenzeichen einer Klamottenlinie. ;)

Bombshell:
Willkommen im Klugscheißerland!

Lichtschwerttänzer:
Das mMn kein Klops ist

Anastylos:
Naja im Englischen ist das natürlich ein Wortspiel mit Branding, aber wie übersetzt man das so ins Deutsche das es Lippensynchron  ist?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete