Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Talasha:
--- Zitat von: alexandro am 1.09.2014 | 08:48 ---z.B. so?
Castiel: "Es hinterlässt ein Markenzeichen auf seiner Seele."
Einer der Jungs: "Sowas wie ein Klamottenlabel?"
Nicht elegant, aber immerhin wird das Wortspiel offensichtlich.
--- Ende Zitat ---
Oder einfach "Marke".
Feuersänger:
Ich nehme an, du wolltest einen Hobel?
Und was ist ein Abricht-Flugzeug?
Zu den 2 Läufen fällt mir aber nix mehr ein...
Feuersänger:
--- Zitat von: Turning Wheel am 8.09.2014 | 00:40 ---The gun has two barrels hätte es heißen müssen. Die Gute hat Gewehrlauf mit run übersetzt.
--- Ende Zitat ---
Das hatte ich schon geschnallt. Ich finde es nur unbegreiflich, wie man so einen Murks verzapfen und sich dabei Übersetzer nennen kann.
Oder war das so ein Fall von "You pay peanuts, you get monkeys"? >;D
Timberwere:
Und da fragen die Leute sich, warum unsereins so vehement auf das "Diplom" vor unserer Berufsbezeichnung pocht. Weil die halt nicht anderweitig geschützt ist *brummelbrumpf*.
BobMorane:
Im Rahmen einer RSP Übersetzung hörte ich auch mal den Ausspruch:" Ich muss ja nicht gut Englisch sondern gut Deutsch können." Dementsprechend sah das Teil auch aus.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln