Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (205/399) > >>

Antariuk:

--- Zitat von: Brakiri am 18.09.2014 | 14:11 ---Nicht "Betrachter", wie es sonst gemacht wird, sondern (Trommelwirbel): Todesglubsch

--- Ende Zitat ---

Bwahahaha! ;D

Das bringe ich bei der nächsten D&D-Runde wo so ein Vieh auftaucht...

Swafnir:
Aber irgendwie ist das so trashig, dass es schon wieder gut ist 8) "Todesglubsch" find ich viel einprägender und Bildlicher als "Betrachter" - wenn man sich vor Augen führt (haha Kalauer ~;D ) wie das Ding aussieht und was es macht.

BobMorane:
Naja immer noch besser als das alte SSI Spiel Auge des Behälters.

@Grimnir
Hast Schon recht man sollte nicht nur den englischen Text verstehen, sondern den auch vernünftig wieder geben können. Aber wenn ich das original zum Teil nicht verstehe, sind wir hier im Thread.

Timberwere:

--- Zitat von: Althena am 18.09.2014 | 11:35 ---Übersetzen ist aber auch keine Tätigkeit die man in der Schule beigebracht bekommt. Ich hab auch keine Probleme englisch zu verstehen, aber wenn meine Mutter fragt "Was haben die den da gerade gesagt?" brauch ich auch immer erst eine Weile, bis ich die Konzepte wirklich übertragen habe. Ich weiß nicht wir es bei denjenigen aussieht die Sprachen studieren, aber da habe ich auch immer das Gefühl, dass die weniger die Übersetzenfähigkeiten aufbauen. Das scheint zwar immer mal ein Teilbereich zu sein, aber eher für ein Seminar oder eine Pflichtvorlesung ^^
Ausnahmen gibt es sicherlich.

--- Ende Zitat ---

Es gibt das Dolmetschen und Übersetzen nicht umsonst als Diplom-Studiengang. Das ist nicht zu vergleichen mit "normalen" Sprachstudien, weil da eben genau auf diese Übertragungskompetenz abgezielt wird. Und eines der wichtigsten Dinge, die man dort lernt, ist es unter anderem, nicht sklavisch am Ausgangstext zu kleben, den Zieltext frei zu formulieren und all sowas eben.

Duck:
Ich hätte noch ein paar Klopse aus dem Bereich der Videospiele anzubieten:

In Homefront gibt es eine Stelle, an der ein NPC den Angriff auf zwei feindliche Wachen mit den Worten "Now, drop 'em!" befiehlt. In der deutschen Übersetzung sagt er hingegen: "Jetzt, abwerfen!". An einer anderen Stelle kann man jemanden "Hölle ja!" rufen hören.

In Guild Wars hat die Assassinen-Klasse verschiedene Skills, die Teleportation über kurze Distanzen (sog. Schattenschritt) ermöglichen. In der Beschreibung dieser Skills wird der Satz "Shadow step to target foe/ally." im Deutschen allerdings immer zu "Schattenschritt, um den Gegner/Verbündeten auszuwählen." Zeitweise gab es auch einen Speedboost-Skill namens "Bindestrich".

In Uncharted 2 habe ich mich lange gefragt, warum eine Fähigkeit, die die Zielgenauigkeit des Charakters verbessert, "Runter mit den Eisen" heißt. Irgendwann habe ich das Spiel dann mal auf Englisch umgestellt und herausgefunden, dass da im Original "Down the Irons" steht (sinngemäß etwa "über Kimme und Korn"). Im selben Spiel wurde auch das Bonus-Video "Mastering the Cell", das die Herausforderungen der Entwickler im Umgang mit dem Cell-Prozessor der PS3 zeigt, als "Die Zelle meistern" übersetzt.

Einige der bescheuertsten Klopse habe ich aber in Dungeon Defenders entdeckt. Nicht nur, dass der Menüpunkt zum Verlassen des Spiels als "Ausfahrt" bezeichnet wird, auch der Speichern-Button heißt hier "Sparen" - bei den "Custom Options" alias "Brauch Einstellungen" bin ich dann endgültig vom Stuhl gefallen. Die Entwickler beteuern bis heute, dass die Übersetzung von echten Menschen durchgeführt wurde - so recht glauben mag ich ihnen nicht...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete