Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Sin:
--- Zitat von: alexandro am 22.02.2015 | 19:20 ---Ein Beispiel: In Folge 3 fordert Ward (nachdem Skye sagt, dass das Team nach langer Autofahrt mal aufs Klo muss, was während einer Beschattung etwas schwierig ist) Skye auf, doch gefälligst in ein Flasche zu pissen. Daraufhin entgegnet Skye recht schnippisch "Ihnen ist schon klar, dass sich Männer und Frauen da unten unterscheiden, oder?". Der Übersetzer fühlte sich jedoch befleißigt noch hinzuzufügen "Sie wissen, weil wir keinen Penis haben und so." und macht damit den Witz ziemlich kaputt.
--- Ende Zitat ---
Schlecht zu übersetzen reicht heutzutage anscheinend nicht mehr, jetzt wird schon vorsätzlich sabotiert. :(
(nicht, dass der Witz vorher besonders gut war, aber...)
Sternenschwester:
Mal in die andere Richtung:
Ich gehöre zu den Menschen die prinzipiell OV schauen, weil die Übersetzungen oft furchtbar sind, aber bei Grimm bin ich versucht doch auf Deutsch zu wechseln. Was die Macher dort mit der deutschen Sprache angestellt haben tut oft wirklich weh.
Schön und gut, dass sie deutsche Begriffe nehmen um die Wesen zu bezeichnen und auch viele Namen bei uns entliehen wurden und damit deutschsprachige Menschen bisweilen gespoilert werden, aber hätte man dann nicht wenigstens die Begriffe korrekt verwenden können?
Das fängt schon im Pilot mit dem Blutbad (Mz. Blutbaden) an.
Was bitte soll eine Lausenschlange sein?
Mauzherz ist auch sehr schön, oder Ziegevolk (bezeichnet ein Individuum).
Und das sind nur Beispiele, wo das herkommt ist noch viel viel mehr.
Selganor [n/a]:
Ja und? das ist doch der besondere "Charme" des "Deutschen" bei Grimm...
Die Kurzinfos im deutschen Wiki-Eintrag der Serie deuten aber drauf hin, dass es da nicht viel besser wird (z.B. Blutbader statt Blutbad)
Quill:
--- Zitat von: alexandro am 22.02.2015 | 19:20 ---Agents of S.H.I.E.L.D. ist in der Synchro ziemlich klopsig. Ein Großteil der Dialoge klingen wie schlechte Penälerwitze.
Ein Beispiel: In Folge 3 fordert Ward (nachdem Skye sagt, dass das Team nach langer Autofahrt mal aufs Klo muss, was während einer Beschattung etwas schwierig ist) Skye auf, doch gefälligst in ein Flasche zu pissen. Daraufhin entgegnet Skye recht schnippisch "Ihnen ist schon klar, dass sich Männer und Frauen da unten unterscheiden, oder?". Der Übersetzer fühlte sich jedoch befleißigt noch hinzuzufügen "Sie wissen, weil wir keinen Penis haben und so." und macht damit den Witz ziemlich kaputt.
Außerdem gehen ein Großteil der Synchrostimmen überhaupt nicht. Bei Cobie Smulders sind sie entschuldigt (da war der Vertrag vermutlich schon abgeschlossen und dass die Stimme für eine andere Rolle als "Robin Sparkles" einfach nichts taugt, konnte ja keiner wissen), aber der Rest ist einfach nur grausam.
--- Ende Zitat ---
Die Siezen sich? Uaah.
Das find ich ja gar nicht passend.
Haukrinn:
--- Zitat von: Selganor am 23.02.2015 | 14:32 ---Ja und? das ist doch der besondere "Charme" des "Deutschen" bei Grimm...
--- Ende Zitat ---
Ich find auch das dass den Charme der Serie doch maßgeblich mitbestimmt. Und Lausenschlange - das kann man auch ruhig mal irgendeinem Rüpel auf der Straße hinterher brüllen. ;D
(PS: Manchmal findet ja auch ein blindes Grimm mal ein Korn und kommt dann mit so Kreaturen wie dem Fuchsteufelswild um die Ecke. ;) )
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln