Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (220/399) > >>

Zarkov:

--- Zitat von: Selganor am 23.02.2015 | 19:28 ---Wer sich die deutschen Uebersetzungen mal anschauen will: http://grimm.wikia.com/wiki/Category:Wesen_Names_in_German

--- Ende Zitat ---

Das ist ja wirklich … phantastisch!  ;D

–„Du Stangebär!“
–„Hex-en-biest!“

Talasha:
Jägerbar

KWÜTEG GRÄÜWÖLF:
Also teilweise ist es aber eine hervorragend beobachtete Beschreibung deutscher Befindlichkeiten - wenn es schon ein Monster gibt, das "Pflichttreue" heißt  ^-^

Interessant auch, wie sie in der Wiki die deutschoiden Namen ins Englische übersetzen. Da hat wohl der Praktikant mit Babelfisch und einem Kasten Bockbier die Nacht verbracht...
 :d

Zarkov:
Grad bin ich in dem anderen Thread noch auf „Oberloch“ (nWoD) gestoßen. Das sollten sich die Macher für zukünftige Folgen gleich auf die Liste setzen. Mein Bedarf an neuartigen Schimpfwörtern ist damit jedenfalls auf Jahre gedeckt. ;D  (Und für wirkliche Notfälle habe ich immer noch Kapitän Haddock in Reserve.)

Timberwere:
Skalengeck find ich aber auch sehr fein. Du... du... du Skalengeck!

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete