Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Yerho:
--- Zitat von: Quill am 23.02.2015 | 14:51 ---Die Siezen sich? Uaah.
Das find ich ja gar nicht passend.
--- Ende Zitat ---
Das ist quasi ein Dauerklops im Übersetzungsbereich. Ich sehe ja ein, dass es manchmal schwierig zu erkennen ist, wenn beispielsweise in Serien aus einer formellen Beziehung zwischen Charakteren erst im Laufe etlicher Episoden oder gar Staffeln eine informelle wird, weil man dazu eben die Serie komplett verfolgen müsste. Aber wenn sich Charaktere, die von Anfang an mehr oder weniger im Buddy-Modus sind, in der deutschen Fassung siezen ... Autsch.
Sternenschwester:
Gerade in einer Beschreibung für einen Stecker gefunden:
Crimp-Anschlussklemmenbuchsen 51021:
Buchsen, annehmen die Vorkonfektioniertcrimpanschlussbest.-Nr. 279-9516 typisch oder berührt
Ich habe wirklich keinen Plan, was diese Beschreibung mir sagen will, bin mir aber sehr sicher, dass sich da jemand verübersetzt hat.
Feuersänger:
Da hat wohl jemand in Fernost mal gehört, dass man im Deutschen die Wörter einfach aneinanderkleistern kann.
Belphégor:
In den Legenden von Perg (eine türkische Jugend-Fantasyreihe) taucht in der deutschen Fassung ein Lord Asuba auf. Weil Lord ja der einzige verfügbare Adelstitel weltweit ist...
Feuersänger:
Was ist der im Original? Ein Bei?
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln