Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (225/399) > >>

Rhylthar:
Der Dativ hat den Genitiv im Ruhrpott schon lange getötet.

HEXer:
Nicht nur im Pott! Sad but true...

Selganor [n/a]:

--- Zitat von: Quill am 24.04.2015 | 09:37 ---Der rote Panda ist, soweit ich es weiß, auch als Feuerfuchs bekannt und laut Wikipedia auch Namensgeber für den Browser gewesen.

--- Ende Zitat ---
Red Panda (und bleibt) fuer mich immer noch Kanadas "Superheld"

HEXer:
Aber was wäre er ohne das Flying Squirrel...! :)

korknadel:

--- Zitat von: Rhylthar am 24.04.2015 | 09:49 ---Der Dativ hat den Genitiv im Ruhrpott schon lange getötet.

--- Ende Zitat ---

Im Fall von "wegen" ist das nur die Rache dafür, dass der Genitiv irgendwann mal den Dativ getötet hat. Das mit dem Genitiv nach wegen hat sich nämlich erst in der Neuzeit entwickelt (hab gerade keine Lust, das noch mal exakt zu recherchieren, ich meine seit dem 17./18. Jhd.). Davor stand nach wegen nämlich der Dativ. Ist ja auch viel eingängiger und eleganter mit Dativ, weil man dann auch auf so bescheuerte Konstruktionen wie ihretwegen etc. verzichten kann (was sowieso niemand sagt, selbst die Bessersprecher werden in den allermeisten Fällen "wegen ihr" und nicht ihretwegen -- und schon gar nicht "wegen ihrer" -- sagen ...).

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete