Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Sadric:
weiß nicht ob es in den letzten 40 Seiten des Threads schon mal aufgetaucht ist:
Roman "Han Solos Abenteuer - Das verlorene Vermächtnis":
"Das ist schnelles Geld, und wir brauchen nicht im Dreck herumzuwühlen. Wir sehen zu, daß Jabba die Hütte oder sonst jemand uns finanziert."
Khouni:
--- Zitat von: Sadric am 14.08.2015 | 13:05 ---weiß nicht ob es in den letzten 40 Seiten des Threads schon mal aufgetaucht ist:
Roman "Han Solos Abenteuer - Das verlorene Vermächtnis":
"Das ist schnelles Geld, und wir brauchen nicht im Dreck herumzuwühlen. Wir sehen zu, daß Jabba die Hütte oder sonst jemand uns finanziert."
--- Ende Zitat ---
:headbang: ~;D >;D Wie gut ist das denn? :D
Imion:
Weil mirs gerade wieder in den Sinn kommt ein Paradebeispiel von Google Translate in Bereichen in denen man es eigentlich besser wissen sollte. Aus dem Piloten zu The Man in the High Castle:
Kontrollpunkt neben Strassensperre. Ein zweisprachiges Schild Englisch/'Deutsch'.
HALT
STOP
ACHTUNG!
ATTENTION!
YOU ARE NOW LEAVING THE GREATER NAZI STATE
SIE VERLASSEN JETZT DIE GROESSERE NAZI STAAT
ALL VEHICLES SUBJECT TO SEARCH
ALLE FAHRZEUGE UNTERLIEGEN SUCHE
Atreju:
• Bei einem sehr alten 3D-Shooter (jaja, der mit den bösen Kreuzen...) riefen einige gegnerische Soldaten immer mal "Frieren!" und es dauerte tatsächlich eine Weile, bis ich dahinter das "Freeze!" erkannt habe, das einfach mal wörtlich übersetzt wurde...
• Sehr schön auch, daß in der deutschen Narnia-Ausgabe die Kinder immer brav ihr "Ingwer-Bier" trinken.
• Wortwitze sind ja immer sehr schwierig zu übersetzen, zugegeben. Bin bei Harry Potter auch über was Nettes gestolpert. Wahrsagestunde, es ging um die Planeten, und Prof. Trelawneys Lieblingsschülerinnen Lavender und Parvati hatten irgendwas mit dem Planeten Uranus. Und als Dean Thomas fragte, ob er denn den Uranus auch mal sehen könne, wurde er von Prof. Trelawney böse angeschaut.
Mehr davon
Talasha:
--- Zitat von: Atreju am 21.08.2015 | 19:34 ---
• Sehr schön auch, daß in der deutschen Narnia-Ausgabe die Kinder immer brav ihr "Ingwer-Bier" trinken.
--- Ende Zitat ---
Narnia kann man auch nur betrunken ertragen. ;)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln