Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (24/399) > >>

Gwynnedd:

--- Zitat von: Brianna Sterling am 28.07.2005 | 18:52 ---Baggins. Aber ich hab irgendwie tendenziell Probleme mit Übersetzungen. Keine Ahnung warum. Vielleicht fallen mir die Negativbeispiele einfach zu sehr auf.

--- Ende Zitat ---

vielleicht solltest du dich bei Tolkien selbst beschweren, immerhin hat er bei der Übersetzung ins deutsche maßgeblich mitgewirkt  :korvin: könnte allerdings etwas aufwendig werden  ;D

Selganor [n/a]:
Koennt ihr Diskussionen ueber die Vorlieben Original/Uebersetzung bitte an passenderer Stelle machen?

Danke...

Selganor [n/a]:
Um aber mal einen "sinnvollen" Beitrag zum Thema zu bringen:

Episode III - Backstroke of West

Ich wusste zwar schon laenger dass asiatische Untertitel schlecht sind, aber SO schlecht?

selana:
oh mein Gott, das KANN doch nur ein fake sein, oder?

Ruinenbaumeister:
Aus einem Perry-Rhodan-Computerspiel: "Das bringt uns keine Perzente."

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete