Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (233/399) > >>

Skyclad:
Schon klar, der Deutsche Theoretiker schlaegt zu.

Timberwere:
Anleitung (bzw. Werbetext) für einen OCR-Reader:

"pdf OCR ist X ein einfaches Schleppen-undtropfen Dienstprogramm für Mac OS X, dieses Bekehrte Ihr PDFs und Bilder in Text oder in auffindbare pdf Dokumente."

Feuersänger:
Das erfindest du gerade.

Timberwere:
Ungelogen. Ich schaue mal, ob ich es noch finde, dann hänge ich einen Screenshot an.

Edit: Da, da, da!!

http://de.download.cnet.com/PDF-OCR-X-Community-Edition/3000-18497_4-75000192.html

(runterscrollen bis "Beschreibung des Herausgebers")

Grimnir:
Nicht direkt ein Klops und ich weiß auch gar nicht, ob ich es so schlecht finden muss: In einer frühen "Agents of S.H.I.E.L.D" wird ein Verbrecherpärchen im Original mit "Sid und Nancy" verglichen. In der deutschen Übersetzung wird daraus "Mickey und Mallory". Funktioniert natürlich, kann man machen. Aber wieso ersetzt man eine popkulturelle Referenz durch eine andere?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete