Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (235/399) > >>

Feuersänger:
Demletzt habe ich einen Klops hier im Forum entdeckt, der aber schon einige Monate alt und der Thread inaktiv ist (weshalb ich den Kommentar auch hier und nicht dort poste):

"[Da] kommen die Klassen auf Stufe 5, wie das Regelbuch es ausdrückt, erst gleichsam zu sich selbst."

Eine drollige wörtliche Übersetzung dieser englischen Phrase; die Original-Formulierung ist "[At levels 5-10], characters come into their own".  ;D

alexandro:
Kein ausgewachsener Klops,aber trotzdem etwas aus der Kategorie: OK, sag den Satz mal laut. Und dann überleg dir, welche (ungewollten) sprachlichen Bilder dieser Satz möglicherweise auslösen könnte. Und dann denk nochmal darüber nach, ob du das wirklich so sagen willst:

"Dein Bein is' im Arsch."
- The 100, Folge 2.04

 ~;D

Talasha:
Ach, ein bekannter berichtete mir letztens von dem Satz:
Ich glaub mein Darm ist im Arsch!

Hotzenplot:
Gerade persönlich gefundener Übersetzungsklops von Amazon bzw. einem dortigen Marketplace-Verkäufer.
Hab´s schon auf der Facebookseite von Amazon geteilt.



 ;D ;D ;D

Blechpirat:
Jetzt interessiert mich plötzlich die sexuelle Ausrichtung des Matterhorns :)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete